
die Bande
банда
Група людей, які разом займаються злочинною або незаконною діяльністю.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Після кількох місяців розслідування поліція змогла заарештувати всю банду.
банда / борт / ватага
die Bande, die Banden
Завантажуємо збережений статус слова.

банда
Група людей, які разом займаються злочинною або незаконною діяльністю.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Після кількох місяців розслідування поліція змогла заарештувати всю банду.

борт
Бічне обмеження ігрового майданчика, наприклад у хокеї, більярді або спортивній залі.
Der Eishockeyspieler wurde hart gegen die Bande gecheckt.
Хокеїста жорстко втиснули в борт.

ватага
Розмовна, часто трохи зневажлива або жартівлива назва групи дітей чи підлітків.
Die ganze Bande aus der Nachbarschaft spielte im Park Fußball.
Уся сусідська ватага грала у футбол у парку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Banden |
| Genitiv | der Bande |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bande | die Banden |
| Akkusativ | die Bande | die Banden |
| Dativ | der Bande | den Banden |
| Genitiv | der Bande | der Banden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли «Bande» (банда) вживається в контексті злочинності, у тому самому реченні або тексті часто трапляються слова «Polizei» (поліція), «festnehmen» (заарештовувати), «kriminell» (злочинний), «Diebstahl» (крадіжка) або «Raub» (пограбування).
Die Polizei hat drei Mitglieder der Diebesbande verhaftet.
Поліція заарештувала трьох членів банди злодіїв.
У спортивному контексті це значення можна розпізнати за такими видами спорту, як «Eishockey» (хокей) або «Billard» (більярд). Типовим прийменником є «gegen» (об), як у висловах «gegen die Bande fahren» (врізатися в борт) або «gegen die Bande stoßen» (вдаритися об борт).
Der Puck prallte von der Bande zurück ins Spielfeld.
Шайба відскочила від борта назад на ігровий майданчик.
Beim Billard muss die Kugel erst die Bande berühren.
У більярді куля спочатку має торкнутися борта.
Вживання «Bande» (ватага) на позначення групи дітей або друзів належить до розмовного мовлення. Тон може бути трохи негативним, але також доброзичливо-жартівливим.
Was hat diese laute Bande schon wieder angestellt?
Що ця галаслива ватага знову накоїла?
Am Nachmittag trifft sich die ganze Bande am Spielplatz.
Після обіду вся ватага зустрічається на дитячому майданчику.
коридор / страва / передача
«Gang» (коридор) тут позначає приміщення в будівлі, а не групу людей. Натомість «Bande» (банда) позначає злочинну групу або розмовно групу дітей чи підлітків. Тому артикль і контекст речення показують, чи йдеться про місце, чи про групу.

Die Jugendlichen nennen sich scherzhaft eine wilde Bande.
Підлітки жартома називають себе дикою ватагою.
Die Jugendlichen warten im Gang vor dem Proberaum.
Підлітки чекають у коридорі перед репетиційною кімнатою.