
filmen
a filma
A înregistra imagini în mișcare cu o cameră, pentru a realiza un film.
Sie hat den gesamten Urlaub mit ihrem neuen Smartphone gefilmt.
A filmat toată vacanța cu noul ei smartphone.
a filma
filmen – filmte – hat gefilmt
Se încarcă starea ta salvată.

a filma
A înregistra imagini în mișcare cu o cameră, pentru a realiza un film.
Sie hat den gesamten Urlaub mit ihrem neuen Smartphone gefilmt.
A filmat toată vacanța cu noul ei smartphone.
| ich | filme |
|---|---|
| du | filmst |
| er/sie/es | filmt |
| wir | filmen |
| ihr | filmt |
| sie | filmen |
| ich | filmte |
|---|---|
| du | filmtest |
| er/sie/es | filmte |
| wir | filmten |
| ihr | filmtet |
| sie | filmten |
| ich | habe gefilmt |
|---|---|
| du | hast gefilmt |
| er/sie/es | hat gefilmt |
| wir | haben gefilmt |
| ihr | habt gefilmt |
| sie | haben gefilmt |
| du | film! filme! |
|---|---|
| ihr | filmt! |
| Sie | filmen Sie! |
| ich | hatte gefilmt |
|---|---|
| du | hattest gefilmt |
| er/sie/es | hatte gefilmt |
| wir | hatten gefilmt |
| ihr | hattet gefilmt |
| sie | hatten gefilmt |
| ich | werde filmen |
|---|---|
| du | wirst filmen |
| er/sie/es | wird filmen |
| wir | werden filmen |
| ihr | werdet filmen |
| sie | werden filmen |
| ich | filme |
|---|---|
| du | filmest |
| er/sie/es | filme |
| wir | filmen |
| ihr | filmet |
| sie | filmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | filmte |
|---|---|
| du | filmtest |
| er/sie/es | filmte |
| wir | filmten |
| ihr | filmtet |
| sie | filmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | filmen |
|---|---|
| cu zu | zu filmen |
| Partizip I | filmend |
| Partizip II | gefilmt |
Verbul „filmen” (a filma) este derivat direct din substantivul „der Film” (filmul). Această structură, prin care un substantiv devine verb, este foarte frecventă în germană.
Für ihr Schulprojekt will sie einen kurzen Film drehen und alles selbst filmen.
Pentru proiectul ei școlar, vrea să filmeze un scurtmetraj și să filmeze totul singură.
„Filmen” (a filma) este un verb tranzitiv și are aproape întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce filmezi?
Der Tourist filmte die beeindruckende Architektur der alten Kirche.
Turistul a filmat arhitectura impresionantă a bisericii vechi.
Ich habe gefilmt, wie der Vogel sein Nest gebaut hat.
Am filmat cum și-a construit pasărea cuibul.
„Filmen” (a filma) se folosește frecvent cu o prepoziție care descrie aparatul, de exemplu „mit dem Handy filmen” (a filma cu telefonul mobil) sau „mit einer Drohne filmen” (a filma cu o dronă).
Er filmt seine Reisen immer mit einer professionellen Kamera.
El își filmează mereu călătoriile cu o cameră profesională.
Darf man hier eigentlich filmen?
Ai voie, de fapt, să filmezi aici?
a înregistra / a primi / a absorbi
„Aufnehmen” (a înregistra) este termenul mai general pentru înregistrarea tehnică a sunetului sau a imaginilor. „Filmen” (a filma) desemnează în mod explicit înregistrarea imaginilor în mișcare cu o cameră. Pentru o înregistrare exclusiv audio este potrivit doar „aufnehmen”; pentru un videoclip sunt posibile ambele, însă „filmen” este mai precis.

Beim Konzert filme ich die Band mit meiner Kamera.
La concert, filmez formația cu camera mea.
Beim Konzert nehme ich den Ton mit einem Audiogerät auf.
La concert, înregistrez sunetul cu un aparat de înregistrare audio.