
die Bande
banda
Grupa osób, które wspólnie prowadzą działalność przestępczą lub nielegalną.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Po kilku miesiącach śledztwa policja zdołała aresztować całą bandę.
banda / bandy
die Bande, die Banden
Wczytuję zapisany stan.

banda
Grupa osób, które wspólnie prowadzą działalność przestępczą lub nielegalną.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
Po kilku miesiącach śledztwa policja zdołała aresztować całą bandę.

bandy
Boczne ograniczenie boiska lub innej powierzchni do gry, na przykład na lodowisku hokejowym, przy stole bilardowym lub w hali sportowej.
Der Eishockeyspieler wurde hart gegen die Bande gecheckt.
Hokeista został mocno wepchnięty na bandę.

banda
Potocznie, często lekko lekceważąco lub żartobliwie: grupa dzieci lub młodych ludzi.
Die ganze Bande aus der Nachbarschaft spielte im Park Fußball.
Cała banda z sąsiedztwa grała w parku w piłkę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Banden |
| Genitiv | der Bande |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bande | die Banden |
| Akkusativ | die Bande | die Banden |
| Dativ | der Bande | den Banden |
| Genitiv | der Bande | der Banden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy słowo „Bande” (banda) jest używane w kontekście przestępczości, w tym samym zdaniu lub tekście często pojawiają się słowa takie jak „Polizei” (policja), „festnehmen” (aresztować), „kriminell” (przestępczy), „Diebstahl” (kradzież) lub „Raub” (rabunek).
Die Polizei hat drei Mitglieder der Diebesbande verhaftet.
Policja aresztowała trzech członków bandy złodziei.
W kontekście sportowym to znaczenie rozpoznaje się po nazwach dyscyplin, takich jak „Eishockey” (hokej na lodzie) lub „Billard” (bilard). Typowym przyimkiem jest „gegen” (na, przeciw), jak w wyrażeniach „gegen die Bande fahren” (wjechać na bandę) lub „gegen die Bande stoßen” (uderzyć w bandę).
Der Puck prallte von der Bande zurück ins Spielfeld.
Krążek odbił się od bandy i wrócił na boisko.
Beim Billard muss die Kugel erst die Bande berühren.
W bilardzie bila musi najpierw dotknąć bandy.
Użycie słowa „Bande” (banda) na określenie grupy dzieci lub przyjaciół jest potoczne. Ton może być lekko negatywny, ale także pełen czułości i żartobliwy.
Was hat diese laute Bande schon wieder angestellt?
Co ta hałaśliwa banda znowu narozrabiała?
Am Nachmittag trifft sich die ganze Bande am Spielplatz.
Po południu cała banda spotyka się na placu zabaw.
korytarz / danie / bieg
„Gang” (korytarz) oznacza tutaj pomieszczenie w budynku, a nie grupę osób. „Bande” (banda) oznacza natomiast grupę przestępczą albo potocznie grupę dzieci lub młodzieży. Rodzajnik i kontekst zdania pokazują więc, czy chodzi o miejsce, czy o grupę.

Die Jugendlichen nennen sich scherzhaft eine wilde Bande.
Młodzi ludzie żartobliwie nazywają siebie dziką bandą.
Die Jugendlichen warten im Gang vor dem Proberaum.
Młodzi ludzie czekają na korytarzu przed salą prób.