
das Barometer
barometru
Instrument de măsură care măsoară presiunea atmosferică. Este folosit adesea pentru prognoza vremii.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Presiunea indicată de barometru scade; probabil că va ploua în curând.
barometru / indicator
Se încarcă starea ta salvată.

barometru
Instrument de măsură care măsoară presiunea atmosferică. Este folosit adesea pentru prognoza vremii.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Presiunea indicată de barometru scade; probabil că va ploua în curând.

indicator
În sens figurat, indicator al unei anumite stări de spirit, opinii sau evoluții într-un context social ori politic.
Die Konsumlaune der Bürger gilt als wichtiges Barometer für die wirtschaftliche Lage.
Încrederea consumatorilor este considerată un indicator important al situației economice.
Pentru a recunoaște sensul cuvântului „Barometer” (barometru), fii atent la context. Dacă este vorba despre vreme, presiunea atmosferică sau măsurători, cuvântul are sensul propriu. În textele despre economie, politică sau societate, desemnează de obicei un indicator al unei stări de spirit sau al unei evoluții.
Das Barometer in unserem Flur zeigt schönes Wetter an.
Barometrul de pe holul nostru indică vreme frumoasă.
Die Wahlergebnisse in kleinen Gemeinden sind oft ein Barometer für den landesweiten Trend.
Rezultatele alegerilor din comunitățile mici sunt adesea un indicator al tendinței la nivel național.
În sensul propriu, „Barometer” (barometru) este folosit adesea cu verbele „steigen” (a crește) și „fallen” (a scădea) pentru a descrie o schimbare a presiunii atmosferice. Se poate spune și că acesta „anzeigt” (indică) ceva.
Wenn das Barometer schnell fällt, kommt oft ein Sturm.
Dacă presiunea indicată de barometru scade brusc, de multe ori se apropie o furtună.
Das Barometer steigt, das Wetter wird besser.
Presiunea indicată de barometru crește, iar vremea se îmbunătățește.
În sensul figurat, „Barometer” (barometru) este folosit adesea cu prepoziția „für” (pentru) sau în formularea „gilt als” (este considerat). Astfel se arată pentru ce anume este un lucru un indicator.
Der Aktienindex gilt als wichtiges Barometer für die Gesundheit der Wirtschaft.
Indicele bursier este considerat un indicator important al sănătății economiei.
Die Stimmung auf dem Oktoberfest ist ein Barometer für die allgemeine Feierlaune.
Atmosfera de la Oktoberfest este un indicator al dorinței generale de a petrece.
indicator
„Indikator” (indicator) și „Barometer” (barometru) pot desemna ambele ceva care lasă să se recunoască o stare de spirit sau o evoluție. „Indikator” (indicator) este neutru și general. „Barometer” (indicator) este folosit figurat și se potrivește mai ales când trebuie descrise într-un mod sugestiv schimbări actuale din societate sau politică.

Die jüngste Umfrage gilt als Barometer für die aktuelle Stimmung in der Bevölkerung.
Cel mai recent sondaj este considerat un indicator al stării de spirit actuale a populației.
Die jüngste Umfrage ist ein wichtiger Indikator für die Stimmung in der Bevölkerung.
Cel mai recent sondaj este un indicator important al stării de spirit a populației.