
das Barometer
barómetro
Instrumento de medición que mide la presión atmosférica. Se utiliza con frecuencia para hacer pronósticos del tiempo.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
El barómetro está bajando; seguramente pronto lloverá.
barómetro / indicador
Cargando el estado guardado.

barómetro
Instrumento de medición que mide la presión atmosférica. Se utiliza con frecuencia para hacer pronósticos del tiempo.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
El barómetro está bajando; seguramente pronto lloverá.

indicador
En sentido figurado, indicador o señal de un estado de ánimo, una opinión o una evolución determinados en un contexto social o político.
Die Konsumlaune der Bürger gilt als wichtiges Barometer für die wirtschaftliche Lage.
El ánimo de consumo de los ciudadanos se considera un indicador importante de la situación económica.
Para reconocer el significado de «Barometer» (barómetro), presta atención al contexto. Si se habla del tiempo, la presión atmosférica o las mediciones, se refiere al significado literal. En textos sobre economía, política o sociedad, suele ser un indicador de un estado de ánimo o de una evolución.
Das Barometer in unserem Flur zeigt schönes Wetter an.
El barómetro de nuestro pasillo indica que hará buen tiempo.
Die Wahlergebnisse in kleinen Gemeinden sind oft ein Barometer für den landesweiten Trend.
Los resultados electorales de los municipios pequeños suelen ser un indicador de la tendencia nacional.
En el sentido literal, «Barometer» (barómetro) se usa a menudo con los verbos «steigen» (subir) y «fallen» (bajar) para describir un cambio de la presión atmosférica. También se puede decir que «anzeigt» (indica) algo.
Wenn das Barometer schnell fällt, kommt oft ein Sturm.
Cuando el barómetro baja rápidamente, a menudo se avecina una tormenta.
Das Barometer steigt, das Wetter wird besser.
El barómetro sube; el tiempo está mejorando.
En el sentido figurado, «Barometer» (barómetro) se usa a menudo con la preposición «für» (para) o con la expresión «gilt als» (se considera). Entonces describe de qué es indicador algo.
Der Aktienindex gilt als wichtiges Barometer für die Gesundheit der Wirtschaft.
El índice bursátil se considera un indicador importante de la salud de la economía.
Die Stimmung auf dem Oktoberfest ist ein Barometer für die allgemeine Feierlaune.
El ambiente del Oktoberfest es un indicador del ánimo general para celebrar.
indicador
«Indikator» (indicador) y «Barometer» (indicador) pueden designar ambos algo que permite reconocer un estado de ánimo o una evolución. «Indikator» (indicador) es neutral y general. «Barometer» (indicador) se usa en sentido figurado y resulta especialmente adecuado cuando se quieren describir de forma clara los cambios actuales de la sociedad o la política.

Die jüngste Umfrage gilt als Barometer für die aktuelle Stimmung in der Bevölkerung.
La encuesta más reciente se considera un indicador del estado de ánimo actual de la población.
Die jüngste Umfrage ist ein wichtiger Indikator für die Stimmung in der Bevölkerung.
La encuesta más reciente es un indicador importante del estado de ánimo de la población.