
das Barometer
barometre
Hava basıncını ölçen bir alet. Sık sık hava tahmininde kullanılır.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Barometre düşüyor, herhâlde yakında yağmur yağacak.
barometre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

barometre
Hava basıncını ölçen bir alet. Sık sık hava tahmininde kullanılır.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Barometre düşüyor, herhâlde yakında yağmur yağacak.

gösterge
Mecaz anlamda, toplumsal veya siyasi bir bağlamda belirli bir ruh hâlinin, görüşün veya gelişmenin işareti.
Die Konsumlaune der Bürger gilt als wichtiges Barometer für die wirtschaftliche Lage.
Vatandaşların tüketim isteği, ekonomik durumun önemli bir göstergesi sayılır.
“Barometer” kelimesinin anlamını bağlama bakarak anlayabilirsin. Konu hava durumu, hava basıncı veya ölçümse gerçek anlam kastedilir. Ekonomi, siyaset veya toplumla ilgili metinlerde ise bu kelime genellikle bir ruh hâlinin ya da gelişmenin göstergesi anlamında kullanılır.
Das Barometer in unserem Flur zeigt schönes Wetter an.
Koridordaki barometre güzel havayı gösteriyor.
Die Wahlergebnisse in kleinen Gemeinden sind oft ein Barometer für den landesweiten Trend.
Küçük yerleşim yerlerindeki seçim sonuçları, ülke genelindeki eğilim için çoğu zaman bir göstergedir.
“steigen” (yükselmek) ve “fallen” (düşmek) fiilleri, hava basıncındaki değişikliği anlatmak için gerçek anlamdaki “Barometer” kelimesiyle sık kullanılır. Ayrıca “anzeigt” (gösterir) biçimiyle de kullanılabilir.
Wenn das Barometer schnell fällt, kommt oft ein Sturm.
Barometre hızla düşerse çoğu zaman fırtına gelir.
Das Barometer steigt, das Wetter wird besser.
Barometre yükseliyor, hava düzelecek.
Mecaz anlamda “Barometer” kelimesi, çoğu zaman “für” (için) edatıyla veya “gilt als” (sayılır) ifadesiyle kullanılır. Bu durumda bir şeyin neyin göstergesi olduğu anlatılır.
Der Aktienindex gilt als wichtiges Barometer für die Gesundheit der Wirtschaft.
Borsa endeksi, ekonominin sağlığı için önemli bir gösterge sayılır.
Die Stimmung auf dem Oktoberfest ist ein Barometer für die allgemeine Feierlaune.
Oktoberfest'teki hava, genel eğlenme isteğinin bir göstergesidir.
gösterge / indikatör
“Indikator” (gösterge) ve “Barometer” (gösterge), bir ruh hâlini veya gelişmeyi ortaya koyan şeyi belirtebilir. “Indikator” bu açıdan nötr ve genel bir kelimedir. “Barometer” mecazlı olarak kullanılır ve özellikle toplumdaki veya siyasetteki güncel değişimleri canlı bir biçimde anlatırken uygun olur.

Die jüngste Umfrage gilt als Barometer für die aktuelle Stimmung in der Bevölkerung.
Son anket, halkın güncel ruh hâlinin bir göstergesi sayılıyor.
Die jüngste Umfrage ist ein wichtiger Indikator für die Stimmung in der Bevölkerung.
Son anket, halkın ruh hâlinin önemli bir göstergesidir.