
das Barometer
baromètre
Instrument de mesure qui mesure la pression atmosphérique. Il est souvent utilisé pour prévoir le temps.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Le baromètre baisse ; il va probablement bientôt pleuvoir.
baromètre / indicateur
Chargement de ton état enregistré.

baromètre
Instrument de mesure qui mesure la pression atmosphérique. Il est souvent utilisé pour prévoir le temps.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Le baromètre baisse ; il va probablement bientôt pleuvoir.

indicateur
Au sens figuré, indicateur d’une humeur, d’une opinion ou d’une évolution donnée dans un contexte social ou politique.
Die Konsumlaune der Bürger gilt als wichtiges Barometer für die wirtschaftliche Lage.
Le moral des consommateurs est considéré comme un indicateur important de la situation économique.
Pour reconnaître le sens de « Barometer » (baromètre), fais attention au contexte. S’il est question de météo, de pression atmosphérique ou de mesures, c’est le sens propre. Dans les textes sur l’économie, la politique ou la société, c’est généralement un indicateur d’une humeur ou d’une évolution.
Das Barometer in unserem Flur zeigt schönes Wetter an.
Le baromètre de notre couloir annonce du beau temps.
Die Wahlergebnisse in kleinen Gemeinden sind oft ein Barometer für den landesweiten Trend.
Les résultats électoraux dans les petites communes sont souvent un indicateur de la tendance nationale.
Au sens propre, « Barometer » (baromètre) s’emploie souvent avec les verbes « steigen » (monter) et « fallen » (baisser) pour décrire une variation de la pression atmosphérique. On peut aussi dire qu’il « anzeigt » (indique) quelque chose.
Wenn das Barometer schnell fällt, kommt oft ein Sturm.
Quand le baromètre baisse rapidement, il y a souvent une tempête.
Das Barometer steigt, das Wetter wird besser.
Le baromètre monte, le temps va s’améliorer.
Au sens figuré, « Barometer » (baromètre) s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour) ou la tournure « gilt als » (est considéré comme). Il indique alors de quoi quelque chose est un indicateur.
Der Aktienindex gilt als wichtiges Barometer für die Gesundheit der Wirtschaft.
L’indice boursier est considéré comme un indicateur important de la santé de l’économie.
Die Stimmung auf dem Oktoberfest ist ein Barometer für die allgemeine Feierlaune.
L’ambiance à l’Oktoberfest est un indicateur de l’envie générale de faire la fête.
indicateur
« Indikator » (indicateur) et « Barometer » (baromètre) peuvent tous deux désigner quelque chose qui permet de connaître un état d’esprit ou une évolution. « Indikator » est neutre et général. « Barometer » est employé au sens figuré et convient particulièrement lorsqu’il s’agit de décrire de manière parlante les évolutions actuelles de la société ou de la politique.

Die jüngste Umfrage gilt als Barometer für die aktuelle Stimmung in der Bevölkerung.
La dernière enquête est considérée comme un baromètre de l’état d’esprit actuel de la population.
Die jüngste Umfrage ist ein wichtiger Indikator für die Stimmung in der Bevölkerung.
La dernière enquête est un indicateur important de l’état d’esprit de la population.