
das Barometer
barometr
Przyrząd pomiarowy, który mierzy ciśnienie atmosferyczne. Często używa się go do prognozowania pogody.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Barometr spada, więc prawdopodobnie wkrótce będzie padać.
barometr / wskaźnik
Wczytuję zapisany stan.

barometr
Przyrząd pomiarowy, który mierzy ciśnienie atmosferyczne. Często używa się go do prognozowania pogody.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Barometr spada, więc prawdopodobnie wkrótce będzie padać.

wskaźnik
W znaczeniu przenośnym wskaźnik lub oznaka określonego nastroju, poglądu albo rozwoju sytuacji w kontekście społecznym lub politycznym.
Die Konsumlaune der Bürger gilt als wichtiges Barometer für die wirtschaftliche Lage.
Nastroje konsumenckie obywateli uważa się za ważny wskaźnik sytuacji gospodarczej.
Aby rozpoznać znaczenie słowa „Barometer” (barometr), zwróć uwagę na kontekst. Jeśli chodzi o pogodę, ciśnienie atmosferyczne lub pomiary, chodzi o znaczenie dosłowne. W tekstach dotyczących gospodarki, polityki lub społeczeństwa jest to zwykle wskaźnik nastroju albo rozwoju sytuacji.
Das Barometer in unserem Flur zeigt schönes Wetter an.
Barometr w naszym korytarzu wskazuje dobrą pogodę.
Die Wahlergebnisse in kleinen Gemeinden sind oft ein Barometer für den landesweiten Trend.
Wyniki wyborów w małych gminach są często barometrem ogólnokrajowego trendu.
W znaczeniu dosłownym słowa „Barometer” (barometr) często używa się z czasownikami „steigen” (wzrastać) i „fallen” (spadać), aby opisać zmianę ciśnienia atmosferycznego. Można też powiedzieć, że coś „anzeigt” (wskazuje).
Wenn das Barometer schnell fällt, kommt oft ein Sturm.
Kiedy barometr szybko spada, często nadchodzi burza.
Das Barometer steigt, das Wetter wird besser.
Barometr rośnie, pogoda się poprawia.
W znaczeniu przenośnym słowa „Barometer” (barometr) często używa się z przyimkiem „für” (dla) albo z wyrażeniem „gilt als” (jest uważany za). Wtedy opisuje ono, czego wskaźnikiem jest dana rzecz.
Der Aktienindex gilt als wichtiges Barometer für die Gesundheit der Wirtschaft.
Indeks giełdowy uważa się za ważny barometr kondycji gospodarki.
Die Stimmung auf dem Oktoberfest ist ein Barometer für die allgemeine Feierlaune.
Nastrój na Oktoberfeście jest barometrem ogólnej ochoty do świętowania.
wskaźnik
Indikator (wskaźnik) i Barometer (barometr) mogą oznaczać coś, co pozwala rozpoznać nastrój lub rozwój sytuacji. Indikator jest przy tym neutralny i ogólny. Barometer jest używany przenośnie i szczególnie pasuje wtedy, gdy chce się obrazowo opisać bieżące zmiany w społeczeństwie lub polityce.

Die jüngste Umfrage gilt als Barometer für die aktuelle Stimmung in der Bevölkerung.
Najnowsza ankieta jest uznawana za barometr obecnych nastrojów społecznych.
Die jüngste Umfrage ist ein wichtiger Indikator für die Stimmung in der Bevölkerung.
Najnowsza ankieta jest ważnym wskaźnikiem nastrojów społecznych.