
das Barometer
barometro
Strumento di misurazione che misura la pressione atmosferica. Viene usato spesso per le previsioni del tempo.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Il barometro scende: probabilmente pioverà presto.
barometro / indicatore
Caricamento dello stato salvato.

barometro
Strumento di misurazione che misura la pressione atmosferica. Viene usato spesso per le previsioni del tempo.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Il barometro scende: probabilmente pioverà presto.

indicatore
In senso figurato, indicatore o segnale di un determinato stato d'animo, di un'opinione o di uno sviluppo in un contesto sociale o politico.
Die Konsumlaune der Bürger gilt als wichtiges Barometer für die wirtschaftliche Lage.
La propensione al consumo dei cittadini è considerata un importante indicatore della situazione economica.
Per riconoscere il significato di «Barometer» (barometro), presta attenzione al contesto. Se si parla di tempo, pressione atmosferica o misurazioni, si intende il significato letterale. Nei testi di economia, politica o società, indica di solito uno stato d'animo o uno sviluppo.
Das Barometer in unserem Flur zeigt schönes Wetter an.
Il barometro nel nostro ingresso indica bel tempo.
Die Wahlergebnisse in kleinen Gemeinden sind oft ein Barometer für den landesweiten Trend.
I risultati elettorali nei piccoli comuni sono spesso un indicatore della tendenza nazionale.
Nel senso letterale, «Barometer» (barometro) viene usato spesso con i verbi «steigen» (salire) e «fallen» (scendere) per descrivere una variazione della pressione atmosferica. Si può anche dire che «anzeigt» (indica) qualcosa.
Wenn das Barometer schnell fällt, kommt oft ein Sturm.
Quando il barometro scende rapidamente, spesso arriva un temporale.
Das Barometer steigt, das Wetter wird besser.
Il barometro sale: il tempo sta migliorando.
Nel significato figurato, «Barometer» (indicatore) viene usato spesso con la preposizione «für» (per) o con l'espressione «gilt als» (è considerato). Indica allora di che cosa qualcosa è un indicatore.
Der Aktienindex gilt als wichtiges Barometer für die Gesundheit der Wirtschaft.
L'indice azionario è considerato un importante indicatore dello stato di salute dell'economia.
Die Stimmung auf dem Oktoberfest ist ein Barometer für die allgemeine Feierlaune.
L'atmosfera all'Oktoberfest è un indicatore della generale voglia di festeggiare.
indicatore
«Indikator» (indicatore) e «Barometer» (indicatore) possono entrambi indicare qualcosa che rivela uno stato d’animo o uno sviluppo. «Indikator» è neutro e generale. «Barometer» si usa in senso figurato ed è particolarmente adatto per descrivere in modo efficace i cambiamenti attuali nella società o nella politica.

Die jüngste Umfrage gilt als Barometer für die aktuelle Stimmung in der Bevölkerung.
L’ultimo sondaggio è considerato un indicatore dello stato d’animo attuale della popolazione.
Die jüngste Umfrage ist ein wichtiger Indikator für die Stimmung in der Bevölkerung.
L’ultimo sondaggio è un indicatore importante dello stato d’animo della popolazione.