
das Barometer
مقياس الضغط الجوي
جهاز قياس يقيس ضغط الهواء. ويُستخدم كثيرًا للتنبؤ بالطقس.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
ينخفض مقياس الضغط الجوي، ويبدو أن المطر سيهطل قريبًا.
مقياس الضغط الجوي / مؤشر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقياس الضغط الجوي
جهاز قياس يقيس ضغط الهواء. ويُستخدم كثيرًا للتنبؤ بالطقس.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
ينخفض مقياس الضغط الجوي، ويبدو أن المطر سيهطل قريبًا.

مؤشر
بالمعنى المجازي، مؤشر أو مقياس لمزاج أو رأي أو تطور معين في سياق اجتماعي أو سياسي.
Die Konsumlaune der Bürger gilt als wichtiges Barometer für die wirtschaftliche Lage.
يُعدّ إقبال المواطنين على الاستهلاك مؤشرًا مهمًا على الوضع الاقتصادي.
للتعرّف إلى معنى «Barometer» (مقياس الضغط الجوي أو مؤشر)، انتبه إلى السياق. فإذا كان الكلام عن الطقس أو ضغط الهواء أو القياسات، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما في النصوص التي تتناول الاقتصاد أو السياسة أو المجتمع، فغالبًا ما تكون الكلمة بمعنى مؤشر على مزاج أو تطور.
Das Barometer in unserem Flur zeigt schönes Wetter an.
يشير مقياس الضغط الجوي في ممر منزلنا إلى طقس جميل.
Die Wahlergebnisse in kleinen Gemeinden sind oft ein Barometer für den landesweiten Trend.
غالبًا ما تكون نتائج الانتخابات في البلدات الصغيرة مؤشرًا على الاتجاه العام في البلاد.
يُستخدم «Barometer» (مقياس الضغط الجوي) بالمعنى الحرفي كثيرًا مع الفعلين «steigen» (يرتفع) و«fallen» (ينخفض) لوصف تغيّر ضغط الهواء. ويمكن أيضًا القول إنه «anzeigt» (يشير إلى) شيء ما.
Wenn das Barometer schnell fällt, kommt oft ein Sturm.
عندما ينخفض مقياس الضغط الجوي بسرعة، تندلع عاصفة غالبًا.
Das Barometer steigt, das Wetter wird besser.
يرتفع مقياس الضغط الجوي، ولذلك سيتحسن الطقس.
يُستخدم «Barometer» (مؤشر) بالمعنى المجازي كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) أو مع التعبير «gilt als» (يُعدّ). وهو يصف الشيء الذي يكون شيء آخر مؤشرًا عليه.
Der Aktienindex gilt als wichtiges Barometer für die Gesundheit der Wirtschaft.
يُعدّ مؤشر الأسهم مؤشرًا مهمًا على سلامة الاقتصاد.
Die Stimmung auf dem Oktoberfest ist ein Barometer für die allgemeine Feierlaune.
يُعدّ المزاج في مهرجان أكتوبر مؤشرًا على الرغبة العامة في الاحتفال.
مؤشر / كاشف كيميائي
يمكن أن يشير «Indikator» (مؤشر) و«Barometer» (مؤشر) كلاهما إلى شيء يكشف مزاجًا أو تطورًا ما. كلمة «Indikator» محايدة وعامة. أما «Barometer» فتُستخدم مجازيًا، وتكون مناسبة بصورة خاصة عند وصف التغيرات الراهنة في المجتمع أو السياسة بطريقة حية.

Die jüngste Umfrage gilt als Barometer für die aktuelle Stimmung in der Bevölkerung.
يُعد الاستطلاع الأخير مؤشرًا على المزاج الراهن لدى السكان.
Die jüngste Umfrage ist ein wichtiger Indikator für die Stimmung in der Bevölkerung.
يُعد الاستطلاع الأخير مؤشرًا مهمًا على مزاج السكان.