
der Bast
fibră vegetală
Material obținut din fibre vegetale rezistente, folosit la legat, împletit și pentru obiecte lucrate manual.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
A împletit un coșuleț din fibre vegetale.
fibră vegetală
der Bast, die Baste
Se încarcă starea ta salvată.

fibră vegetală
Material obținut din fibre vegetale rezistente, folosit la legat, împletit și pentru obiecte lucrate manual.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
A împletit un coșuleț din fibre vegetale.

liber
Stratul interior fibros al scoarței arborilor și al altor plante lemnoase. Prin el sunt transportate în principal substanțele nutritive formate în frunze.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
Liberul teiului conține fibre lungi și rezistente.

catifea
Pielea moale, acoperită cu peri și puternic vascularizată, care acoperă coarnele aflate în creștere ale cerbilor și ale animalelor înrudite.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
Cât timp cresc coarnele, acestea sunt acoperite cu catifea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul vizat poate fi identificat de obicei după context: în lucrul manual este vorba despre „Bast” (fibră vegetală) ca material, în textele de botanică despre un strat al scoarței copacului, iar în textele despre cerbi despre pielea coarnelor aflate în creștere.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
Pentru decorațiuni, a cumpărat fibre vegetale de la magazinul de articole pentru lucru manual.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
Liberul transportă substanțele nutritive din frunze către alte părți ale plantei.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
Cerbul și-a frecat catifeaua de un copac.
În sensul de material pentru lucru manual, „Bast” (fibră vegetală) apare frecvent împreună cu verbe precum „flechten” (a împleti), „binden” (a lega) și „verarbeiten” (a prelucra). Îmbinări tipice sunt și „Bastband” (panglică din fibre vegetale) și „aus Bast” (din fibre vegetale), urmate de un obiect.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
Copiii au împletit figurine mici din fibre vegetale.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
Pentru cadou, a folosit o fâșie îngustă de fibră vegetală.
Acest sens apare mai ales în textele despre copaci, plante și transportul substanțelor nutritive. În acest context, „Bast” (liber) apare adesea împreună cu verbe precum „transportieren” (a transporta) și „bilden” (a forma).
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
Liberul transportă prin copac substanțele formate în frunze.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
Sub scoarță, planta formează liber nou.
Sensul legat de coarnele aflate în creștere aparține mai ales contextului zoologic sau cinegetic. Îmbinări tipice sunt „Bast tragen” (a avea coarnele acoperite cu catifea), „Bast abwerfen” (a lepăda catifeaua) și „den Bast abreiben” (a-și freca catifeaua).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
La începutul verii, cerbul tânăr încă are coarnele acoperite cu catifea.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
Când coarnele au terminat de crescut, cerbul își freacă catifeaua de tufișuri.