
der Bast
rafia
Material hecho de fibras vegetales resistentes, que se usa para atar, trenzar y hacer manualidades.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Trenzó una pequeña cesta de rafia.
rafia / floema / terciopelo
der Bast, die Baste
Cargando el estado guardado.

rafia
Material hecho de fibras vegetales resistentes, que se usa para atar, trenzar y hacer manualidades.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Trenzó una pequeña cesta de rafia.

floema
Capa interior fibrosa de la corteza de los árboles y de otras plantas leñosas. Por ella se transportan principalmente los nutrientes formados en las hojas.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
El floema del tilo contiene fibras largas y resistentes.

terciopelo
Piel suave, vellosa y muy irrigada que cubre la cornamenta en crecimiento de los ciervos y animales relacionados.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
Mientras crece la cornamenta, está cubierta de terciopelo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, el significado se reconoce por el contexto: en las manualidades se trata de la rafia como material; en los textos de botánica, de una capa de la corteza de los árboles; y en los textos sobre ciervos, de la piel de la cornamenta en crecimiento.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
Compró rafia en la tienda de manualidades para la decoración.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
El floema transporta nutrientes desde las hojas hasta otras partes de la planta.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
El ciervo frotó el terciopelo contra un árbol.
En el significado de material para manualidades, «Bast» (rafia) se usa a menudo con verbos como «flechten» (trenzar), «binden» (atar) y «verarbeiten» (trabajar). También son combinaciones típicas «Bastband» (cinta de rafia) y «aus Bast» (de rafia), seguido de un objeto.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
Los niños trenzaron pequeñas figuras de rafia.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
Para el regalo usó una tira estrecha de rafia.
Este significado aparece principalmente en textos sobre árboles, plantas y el transporte de sustancias. En este contexto, «Bast» (floema) suele aparecer con verbos como «transportieren» (transportar) y «bilden» (formar).
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
El floema transporta por el árbol las sustancias formadas en las hojas.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
Debajo de la corteza, la planta forma floema nuevo.
El significado relacionado con la cornamenta en crecimiento pertenece principalmente al contexto de la zoología o de la caza. Entre las combinaciones típicas están «Bast tragen» (estar cubierto de terciopelo), «Bast abwerfen» (desprenderse del terciopelo) y «den Bast abreiben» (frotarse el terciopelo).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
A principios del verano, el ciervo joven todavía tiene terciopelo.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
Cuando la cornamenta ha terminado de crecer, el ciervo se frota el terciopelo contra los arbustos.