
der Bast
rafya
Bağlamak, örmek ve el işi yapmak için kullanılan, dayanıklı bitki liflerinden oluşan malzeme.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Rafyadan küçük bir sepet ördü.
rafya
der Bast, die Baste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rafya
Bağlamak, örmek ve el işi yapmak için kullanılan, dayanıklı bitki liflerinden oluşan malzeme.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Rafyadan küçük bir sepet ördü.

soymuk
Ağaçların ve diğer odunsu bitkilerin kabuğunun lifli iç tabakası. Özellikle yapraklarda oluşan besin maddeleri bu tabakada taşınır.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
Ihlamurun soymuğu uzun ve dayanıklı lifler içerir.

boynuz kadifesi
Geyiklerin ve akraba hayvanların büyüyen boynuzlarını kaplayan yumuşak, tüylü ve kan damarlarınca zengin deri.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
Boynuzlar büyürken üzerleri boynuz kadifesiyle kaplıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiğini genellikle çevresindeki kelimelerden anlarsın: El işleriyle ilgiliyse malzeme olarak rafyadan, botanik metinlerde ağaç kabuğunun bir katmanından, geyiklerle ilgiliyse büyüyen boynuzları kaplayan deriden söz edilir.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
Süsleme için el işi mağazasından rafya aldı.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
Soymuk, yapraklardaki besinleri bitkinin diğer bölümlerine taşır.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
Geyik boynuz kadifesini bir ağaca sürterek çıkardı.
El işi malzemesi anlamında “Bast” sık sık “flechten” (örmek), “binden” (bağlamak) ve “verarbeiten” (işlemek) fiilleriyle kullanılır. “Bastband” (rafya kurdele) ve bir nesneyle birlikte kullanılan “aus Bast” (rafyadan yapılmış) ifadesi de yaygındır.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
Çocuklar rafyadan küçük figürler ördü.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
Hediye için ince bir rafya şeridi kullandı.
Bu anlam özellikle ağaçlar, bitkiler ve madde taşınmasıyla ilgili metinlerde görülür. “Bast” bu bağlamda sık sık “transportieren” (taşımak) veya “bilden” (oluşturmak) fiilleriyle kullanılır.
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
Soymuk, yapraklarda oluşan maddeleri ağacın içinde taşır.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
Bitki, kabuğun altında yeni soymuk oluşturur.
Büyüyen boynuzlarla ilgili anlam özellikle zooloji veya avcılık bağlamında kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “Bast tragen” (boynuz kadifesini taşımak), “Bast abwerfen” (boynuz kadifesini atmak) ve “den Bast abreiben” (boynuz kadifesini sürterek çıkarmak).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
Yaz başında genç geyik hâlâ boynuz kadifesini taşıyor.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
Boynuzları tamamen büyüyünce geyik boynuz kadifesini çalılara sürterek çıkarıyor.