
der Bast
raphia
Matériau constitué de fibres végétales résistantes, utilisé pour nouer, tresser et réaliser des travaux manuels.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Elle a tressé un petit panier en jonc.
raphia / liber / velours
der Bast, die Baste
Chargement de ton état enregistré.

raphia
Matériau constitué de fibres végétales résistantes, utilisé pour nouer, tresser et réaliser des travaux manuels.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Elle a tressé un petit panier en jonc.

liber
Couche interne fibreuse de l’écorce des arbres et d’autres plantes ligneuses. Elle transporte principalement les nutriments produits dans les feuilles.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
Le liber du tilleul contient de longues fibres résistantes.

velours
Peau douce, poilue et fortement vascularisée qui recouvre les bois en croissance des cerfs et des animaux apparentés.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
Pendant la croissance des bois, ceux-ci sont recouverts de velours.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens visé se reconnaît généralement au contexte : dans les travaux manuels, il s’agit du jonc comme matériau ; dans les textes de botanique, d’une couche de l’écorce des arbres ; et dans les textes sur les cerfs, de la peau des bois en croissance.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
Pour la décoration, elle a acheté du jonc dans un magasin de loisirs créatifs.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
Le liber transporte les nutriments des feuilles vers les autres parties de la plante.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
Le cerf a frotté le velours contre un arbre.
Dans le sens de matériau pour les travaux manuels, « Bast » (jonc) s’emploie souvent avec des verbes comme « flechten » (tresser), « binden » (nouer) et « verarbeiten » (travailler). Les combinaisons « Bastband » (ruban de jonc) et « aus Bast » (en jonc), suivies d’un objet, sont également courantes.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
Les enfants ont tressé de petites figurines en jonc.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
Pour le cadeau, il a utilisé une étroite bande de jonc.
Ce sens se rencontre surtout dans les textes consacrés aux arbres, aux plantes et au transport des nutriments. Dans ce contexte, « Bast » (liber) s’emploie souvent avec des verbes comme « transportieren » (transporter) et « bilden » (former).
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
Le liber transporte dans l’arbre les substances produites dans les feuilles.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
Sous l’écorce, la plante forme du nouveau liber.
Le sens lié aux bois en croissance relève principalement du vocabulaire zoologique ou cynégétique. Les combinaisons courantes sont « Bast tragen » (être recouvert de velours), « Bast abwerfen » (perdre le velours) et « den Bast abreiben » (frotter le velours pour l’enlever).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
Au début de l’été, le jeune cerf porte encore son velours.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
Lorsque les bois ont fini de pousser, le cerf frotte son velours contre des buissons.