
der Bast
луб
Матеріал із міцних рослинних волокон, який використовують для зв’язування, плетіння та рукоділля.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Вона сплела маленький кошик із лубу.
луб
der Bast, die Baste
Завантажуємо збережений статус слова.

луб
Матеріал із міцних рослинних волокон, який використовують для зв’язування, плетіння та рукоділля.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Вона сплела маленький кошик із лубу.

луб
Волокнистий внутрішній шар кори дерев та інших дерев’янистих рослин. У ньому переважно транспортуються поживні речовини, утворені в листках.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
Луб липи містить довгі міцні волокна.

панта
М’яка, вкрита волосками й густо пронизана кровоносними судинами шкіра, яка вкриває роги оленів та споріднених із ними тварин під час росту.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
Поки роги ростуть, вони вкриті пантою.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зазвичай потрібне значення можна визначити з контексту: у рукоділлі йдеться про луб як матеріал, у ботанічних текстах — про шар кори дерева, а в текстах про оленів — про шкіру молодих рогів.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
Для прикрашання вона купила луб у магазині товарів для рукоділля.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
Луб переносить поживні речовини від листків до інших частин рослини.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
Олень обтер пантини об дерево.
У значенні матеріалу для рукоділля «Bast» (луб) часто вживається з дієсловами «flechten» (плести), «binden» (зв’язувати) та «verarbeiten» (обробляти). Типові сполучення — також «Bastband» (стрічка з лубу) і «aus Bast» (із лубу) перед назвою предмета.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
Діти сплели з лубу маленькі фігурки.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
Для подарунка він використав вузьку смужку лубу.
Це значення трапляється переважно в текстах про дерева, рослини та перенесення поживних речовин. У цьому контексті «Bast» (луб) часто вживається з дієсловами «transportieren» (переносити) та «bilden» (утворювати).
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
Луб переносить речовини, утворені в листках, крізь дерево.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
Під корою рослина утворює новий луб.
Значення, пов’язане з рогами, що ростуть, належить переважно до зоологічного або мисливського контексту. Типові сполучення — «Bast tragen» (мати пантини), «Bast abwerfen» (скидати пантини) та «den Bast abreiben» (обтирати пантини).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
На початку літа молодий олень іще має пантини.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
Коли роги вже виросли, олень обтирає пантини об кущі.