
der Bast
ليف نباتي
مادة مصنوعة من ألياف نباتية متينة، تُستخدم للربط والنسج والأعمال اليدوية.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
نسجت سلة صغيرة من الألياف النباتية.
ليف نباتي
der Bast, die Baste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ليف نباتي
مادة مصنوعة من ألياف نباتية متينة، تُستخدم للربط والنسج والأعمال اليدوية.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
نسجت سلة صغيرة من الألياف النباتية.

لحاء داخلي
الطبقة الليفية الداخلية من لحاء الأشجار وغيرها من النباتات الخشبية. وتنقل هذه الطبقة أساسًا المواد الغذائية التي تتكون في الأوراق.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
يحتوي اللحاء الداخلي لشجرة الزيزفون على ألياف طويلة ومتينة.

جلد القرون النامية
الجلد اللين المشعر والغني جدًا بالأوعية الدموية، الذي يغطي قرون الغزلان والحيوانات القريبة منها أثناء نموها.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
تكون القرون مغطاة بجلد لين مشعر أثناء نموها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة الدلالة المقصودة من السياق: ففي الأعمال اليدوية يتعلق الأمر بـ«Bast» (ألياف نباتية) بوصفه مادة، وفي النصوص النباتية بطبقة من لحاء الشجرة، وفي النصوص التي تتحدث عن الغزلان بجلد القرون النامية.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
اشترت أليافًا نباتية من متجر الأدوات اليدوية للزينة.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
ينقل اللحاء الداخلي المواد الغذائية من الأوراق إلى أجزاء أخرى من النبات.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
حك الغزال جلد قرونه النامية بشجرة.
تأتي «Bast» (ألياف نباتية) في دلالة مادة الأعمال اليدوية كثيرًا مع أفعال مثل «flechten» (ينسج) و«binden» (يربط) و«verarbeiten» (يعالج). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «Bastband» (شريط من الألياف النباتية) و«aus Bast» (مصنوع من الألياف النباتية)، يليهما اسم الشيء.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
نسج الأطفال أشكالًا صغيرة من الألياف النباتية.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
استخدم شريطًا رفيعًا من الألياف النباتية لتغليف الهدية.
ترد هذه الدلالة أساسًا في النصوص التي تتحدث عن الأشجار والنباتات ونقل المواد الغذائية. وتأتي «Bast» (اللحاء الداخلي) في هذا السياق كثيرًا مع أفعال مثل «transportieren» (ينقل) و«bilden» (يُكوّن).
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
ينقل اللحاء الداخلي المواد التي تكونت في الأوراق عبر الشجرة.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
يُكوّن النبات لحاءً داخليًا جديدًا تحت القشرة.
تتعلق الدلالة المرتبطة بالقرون النامية أساسًا بسياق علم الحيوان أو لغة الصيد. ومن التراكيب الشائعة «Bast tragen» (تغطيه طبقة الجلد اللينة) و«Bast abwerfen» (يسقط طبقة الجلد اللينة) و«den Bast abreiben» (يحك طبقة الجلد اللينة لإزالتها).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
في أوائل الصيف، لا يزال الأيل الصغير مغطى بجلد القرون اللين.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
عندما يكتمل نمو القرون، يحك الأيل جلدها اللين بالشجيرات.