
der Bast
fibra vegetal
Material feito de fibras vegetais resistentes, usado para amarrar, trançar e fazer trabalhos manuais.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Ela trançou um cesto pequeno de fibra vegetal.
fibra vegetal / floema / velame
der Bast, die Baste
Carregando seu estado salvo.

fibra vegetal
Material feito de fibras vegetais resistentes, usado para amarrar, trançar e fazer trabalhos manuais.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Ela trançou um cesto pequeno de fibra vegetal.

floema
Camada fibrosa interna da casca de árvores e de outras plantas lenhosas. Nela são transportados principalmente os nutrientes produzidos nas folhas.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
O floema da tília contém fibras longas e resistentes.

velame
Pele macia, peluda e muito irrigada por vasos sanguíneos que cobre a galhada em crescimento de cervos e animais aparentados.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
Enquanto cresce, a galhada fica coberta de velame.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, é possível identificar o significado pelo contexto: em trabalhos manuais, trata-se da fibra vegetal usada como material; em textos de botânica, de uma camada da casca das árvores; e, em textos sobre cervos, da pele que cobre a galhada em crescimento.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
Ela comprou fibra vegetal para a decoração numa loja de artesanato.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
O floema transporta nutrientes das folhas para outras partes da planta.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
O cervo esfregou o velame numa árvore.
No sentido de material para trabalhos manuais, “Bast” (fibra vegetal) é usado com frequência com verbos como “flechten” (trançar), “binden” (amarrar) e “verarbeiten” (trabalhar). Combinações típicas também incluem “Bastband” (fita de fibra vegetal) e “aus Bast” (feito de fibra vegetal), seguido do nome de um objeto.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
As crianças trançaram pequenas figuras de fibra vegetal.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
Ele usou uma tira estreita de fibra vegetal para o presente.
Esse significado aparece principalmente em textos sobre árvores, plantas e transporte de nutrientes. Nesse contexto, “Bast” (floema) costuma ser usado com verbos como “transportieren” (transportar) ou “bilden” (formar).
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
O floema transporta pela árvore as substâncias produzidas nas folhas.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
Sob a casca, a planta forma floema novo.
O significado relacionado à galhada em crescimento pertence principalmente aos contextos de zoologia ou de caça. Combinações típicas são “Bast tragen” (estar coberto de velame), “Bast abwerfen” (perder o velame) e “den Bast abreiben” (esfregar o velame).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
No começo do verão, o cervo jovem ainda está coberto de velame.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
Quando a galhada termina de crescer, o cervo esfrega o velame nos arbustos.