
der Bast
włókno łykowe
Materiał z mocnych włókien roślinnych, używany do wiązania, wyplatania i prac rękodzielniczych.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Uplotła mały koszyk z włókna łykowego.
łyko
der Bast, die Baste
Wczytuję zapisany stan.

włókno łykowe
Materiał z mocnych włókien roślinnych, używany do wiązania, wyplatania i prac rękodzielniczych.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Uplotła mały koszyk z włókna łykowego.

łyko
Włóknista wewnętrzna warstwa kory drzew i innych roślin zdrewniałych. Transportuje przede wszystkim substancje odżywcze wytworzone w liściach.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
Łyko lipy zawiera długie, mocne włókna.

scypuł
Miękka, owłosiona i silnie ukrwiona skóra pokrywająca rosnące poroże jeleni i spokrewnionych zwierząt.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
Podczas wzrostu poroże jest pokryte scypułem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można zwykle rozpoznać po kontekście: w tekstach o rękodziele chodzi o włókno łykowe jako materiał, w tekstach botanicznych o warstwę kory drzewa, a w tekstach o jeleniach o skórę pokrywającą rosnące poroże.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
Na dekorację kupiła włókno łykowe w sklepie z artykułami do rękodzieła.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
Łyko transportuje substancje odżywcze z liści do innych części rośliny.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
Jeleń wytarł scypuł o drzewo.
W znaczeniu materiału do rękodzieła „Bast” (włókno łykowe) często występuje z czasownikami takimi jak „flechten” (wyplatać), „binden” (wiązać) i „verarbeiten” (przetwarzać). Typowe połączenia to także „Bastband” (taśma z włókna łykowego) oraz „aus Bast” (z włókna łykowego) przed nazwą przedmiotu.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
Dzieci wyplotły z włókna łykowego małe figurki.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
Do prezentu użył wąskiego paska włókna łykowego.
To znaczenie spotyka się głównie w tekstach o drzewach, roślinach i transporcie substancji odżywczych. W tym kontekście „Bast” (łyko) często występuje z czasownikami takimi jak „transportieren” (transportować) i „bilden” (tworzyć).
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
Łyko transportuje przez drzewo substancje wytworzone w liściach.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
Pod korą roślina tworzy nowe łyko.
Znaczenie związane z rosnącym porożem należy przede wszystkim do kontekstu zoologicznego lub łowieckiego. Typowe połączenia to „Bast tragen” (mieć poroże pokryte scypułem), „Bast abwerfen” (zrzucać scypuł) i „den Bast abreiben” (wycierać scypuł).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
Na początku lata młody jeleń ma jeszcze poroże pokryte scypułem.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
Kiedy poroże zakończy wzrost, jeleń wyciera scypuł o krzaki.