
der Bast
rafia
Materiale ottenuto da fibre vegetali resistenti, usato per legare, intrecciare e realizzare lavori artigianali.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Ha intrecciato un cestino di rafia.
rafia / libro / velluto
der Bast, die Baste
Caricamento dello stato salvato.

rafia
Materiale ottenuto da fibre vegetali resistenti, usato per legare, intrecciare e realizzare lavori artigianali.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Ha intrecciato un cestino di rafia.

libro
Strato fibroso interno della corteccia degli alberi e di altre piante legnose. Al suo interno vengono trasportate soprattutto le sostanze nutritive prodotte nelle foglie.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
Il libro del tiglio contiene fibre lunghe e resistenti.

velluto
Pelle morbida e pelosa, ricca di vasi sanguigni, che ricopre le corna in crescita dei cervidi e di animali affini.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
Mentre crescono, le corna sono ricoperte di velluto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce dal contesto quale significato è inteso: nei lavori artigianali si tratta della rafia come materiale, nei testi botanici di uno strato della corteccia degli alberi e nei testi sui cervidi della pelle che ricopre le corna in crescita.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
Per decorare, ha comprato della rafia in un negozio di articoli per il fai da te.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
Il libro trasporta le sostanze nutritive dalle foglie ad altre parti della pianta.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
Il cervo si sfregò contro un albero per togliersi il velluto dalle corna.
Nel significato di materiale per lavori artigianali, «Bast» (rafia) si usa spesso con verbi come «flechten» (intrecciare), «binden» (legare) e «verarbeiten» (lavorare). Tra gli abbinamenti tipici ci sono anche «Bastband» (nastro di rafia) e «aus Bast» (di rafia) seguito dal nome di un oggetto.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
I bambini hanno intrecciato delle piccole figure con la rafia.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
Per il regalo ha usato una striscia sottile di rafia.
Questo significato si trova soprattutto nei testi sugli alberi, sulle piante e sul trasporto delle sostanze nutritive. In questo contesto «Bast» (libro) si usa spesso con verbi come «transportieren» (trasportare) o «bilden» (formare).
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
Il libro trasporta nell’albero le sostanze prodotte nelle foglie.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
Sotto la corteccia, la pianta forma nuovo libro.
Il significato relativo alle corna in crescita appartiene soprattutto al linguaggio zoologico o venatorio. Gli abbinamenti tipici sono «Bast tragen» (avere le corna ricoperte di velluto), «Bast abwerfen» (perdere il velluto) e «den Bast abreiben» (sfregare via il velluto).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
All’inizio dell’estate, il giovane cervo ha ancora le corna ricoperte di velluto.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
Quando le corna hanno finito di crescere, il cervo si sfrega contro i cespugli per togliersi il velluto.