
der Bast
луб
Материал из прочных растительных волокон, используемый для связывания, плетения и рукоделия.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Она сплела небольшую корзину из лыка.
луб
der Bast, die Baste
Загружаем сохранённый статус.

луб
Материал из прочных растительных волокон, используемый для связывания, плетения и рукоделия.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
Она сплела небольшую корзину из лыка.

луб
Волокнистый внутренний слой коры деревьев и других одревесневших растений. По нему главным образом перемещаются питательные вещества, образовавшиеся в листьях.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
Луб липы содержит длинные прочные волокна.

бархат
Мягкая, покрытая волосками и густо пронизанная кровеносными сосудами кожа, покрывающая растущие рога оленей и родственных им животных.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
Пока рога растут, они покрыты бархатом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обычно нужное значение можно определить по контексту: в рукоделии речь идёт о лыке как о материале, в ботанических текстах — о слое древесной коры, а в текстах об оленях — о коже растущих рогов.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
Для украшения она купила лыко в магазине товаров для рукоделия.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
Луб переносит питательные вещества от листьев к другим частям растения.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
Олень сдирал бархат о дерево.
В значении материала для рукоделия «Bast» (лыко) часто употребляется с глаголами «flechten» (плести), «binden» (связывать) и «verarbeiten» (обрабатывать). Типичные сочетания также включают «Bastband» (лента из лыка) и «aus Bast» (из лыка), после которого называется предмет.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
Дети сплели из лыка маленькие фигурки.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
Для подарка он использовал узкую полоску лыка.
Это значение встречается главным образом в текстах о деревьях, растениях и перемещении питательных веществ. В таком контексте «Bast» (луб) часто употребляется с глаголами «transportieren» (переносить) и «bilden» (образовывать).
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
Луб переносит образовавшиеся в листьях вещества по всему дереву.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
Под корой растение образует новый луб.
Значение, связанное с растущими рогами, относится главным образом к зоологическому или охотничьему контексту. Типичные сочетания: «Bast tragen» (быть покрытым бархатом), «Bast abwerfen» (сбрасывать бархат) и «den Bast abreiben» (сдирать бархат).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
В начале лета молодой олень ещё ходит с бархатом на рогах.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
Когда рога полностью вырастают, олень сдирает бархат о кусты.