
das Baujahr
an de fabricație
Anul în care a fost construită o clădire, fabricat un vehicul sau produs un aparat tehnic.
Mein Auto ist Baujahr 2018 und hat erst wenige Kilometer.
Mașina mea este din 2018 și are încă puțini kilometri la bord.
an de fabricație
das Baujahr, die Baujahre
Se încarcă starea ta salvată.

an de fabricație
Anul în care a fost construită o clădire, fabricat un vehicul sau produs un aparat tehnic.
Mein Auto ist Baujahr 2018 und hat erst wenige Kilometer.
Mașina mea este din 2018 și are încă puțini kilometri la bord.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Baujahre |
| Genitiv | des Baujahres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baujahr | die Baujahre |
| Akkusativ | das Baujahr | die Baujahre |
| Dativ | dem Baujahr | den Baujahren |
| Genitiv | des Baujahres des Baujahrs | der Baujahre |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Bau” (construcție), provenit de la „bauen” (a construi), și „Jahr” (an). Așadar, înseamnă literal „Jahr des Bauens” (anul construirii) sau anul fabricației.
Das Haus, Baujahr 1920, wurde komplett saniert.
Casa, construită în 1920, a fost renovată complet.
„Baujahr” (an de fabricație) se folosește adesea direct după substantiv, fără verb sau prepoziție, pentru a preciza despre ce este vorba. În anunțuri sau în datele tehnice se abreviază frecvent „Bj.” (an de fabricație).
Ich verkaufe mein Fahrrad, Baujahr 2021.
Îmi vând bicicleta, din 2021.
Gebrauchtwagen, Bj. 2019, zu verkaufen.
Mașină second-hand, din 2019, de vânzare.
Cuvântul se folosește de obicei pentru clădiri, vehicule și aparate tehnice. Asocieri frecvente sunt „Baujahr des Hauses” (anul construirii casei), „Baujahr des Autos” (anul de fabricație al mașinii) și „Baujahr der Maschine” (anul de fabricație al utilajului).
Können Sie mir das Baujahr dieses Geräts sagen?
Îmi puteți spune anul de fabricație al acestui aparat?
generație / recoltă / promoție
În cazul unui vehicul, „Jahrgang” (generație / promoție) poate suna colocvial ca o indicație de an. În sensurile prezentate aici, „Jahrgang” desemnează însă un grup de persoane, un soi de vin, reviste sau o promoție de studenți, în timp ce „Baujahr” (an de fabricație) indică anul fabricării. Prin urmare, pentru vehicule și aparate tehnice se potrivește „Baujahr”.

Das Baujahr des gebrauchten Autos steht in den Fahrzeugpapieren.
Anul de fabricație al mașinii second-hand este trecut în actele vehiculului.
Der Jahrgang 1985 traf sich nach vielen Jahren wieder.
Promoția din 1985 s-a întâlnit din nou după mulți ani.