
der Jahrgang
generație
Toate persoanele născute în același an.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Bunicul meu și cel mai bun prieten al lui erau din aceeași generație.
generație / recoltă / promoție
der Jahrgang, die Jahrgänge
Se încarcă starea ta salvată.

generație
Toate persoanele născute în același an.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Bunicul meu și cel mai bun prieten al lui erau din aceeași generație.

recoltă
Totalitatea vinului produs din strugurii unui anumit an.
Dieser Rotwein ist ein besonders guter Jahrgang und hat mehrere Preise gewonnen.
Acest vin roșu este o recoltă deosebit de bună și a câștigat mai multe premii.

promoție
Toți elevii sau studenții care și-au început studiile la aceeași școală sau universitate în același an.
Der gesamte Jahrgang 2024 feiert heute seinen Abschluss.
Întreaga promoție din 2024 își sărbătorește astăzi absolvirea.

volum anual
Toate numerele unei reviste sau ale unui ziar apărute într-un an.
Im Archiv fehlt leider der komplette Jahrgang 1955 dieser Zeitung.
Din arhivă lipsește, din păcate, volumul anual complet din 1955 al acestui ziar.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Jahrgänge |
| Genitiv | des Jahrganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrgang | die Jahrgänge |
| Akkusativ | den Jahrgang | die Jahrgänge |
| Dativ | dem Jahrgang | den Jahrgängen |
| Genitiv | des Jahrganges des Jahrgangs | der Jahrgänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Jahr” (an) și „Gang” (grup). El descrie un grup sau o cantitate care aparține unui anumit an, asemenea unui „Gang” (grup) de persoane sau produse dintr-un an.
Der Jahrgang 2020 gilt als exzellent für diesen Winzer.
Recolta din 2020 este considerată excelentă pentru acest viticultor.
Foarte des, „Jahrgang” (generație / recoltă / promoție) se combină direct cu un an pentru a defini exact grupul. Anul se află de obicei imediat după cuvânt.
Mein Vater ist Jahrgang 1965.
Tatăl meu este născut în 1965.
Wir suchen noch den Jahrgang 1988 der Zeitschrift.
Încă mai căutăm volumul anual din 1988 al revistei.
Sensul exact al lui „Jahrgang” (generație / recoltă / promoție) poate fi recunoscut întotdeauna din context. Cuvinte precum „Wein” (vin), „Flasche” (sticlă) sau „Winzer” (viticultor) indică sensul legat de vin, în timp ce „Schule” (școală), „Klasse” (clasă) sau „Abschluss” (absolvire) se referă la elevi sau studenți.
Der ganze Jahrgang fährt auf Klassenfahrt.
Toată generația pleacă într-o excursie cu clasa.
Dieser Wein ist ein hervorragender Jahrgang.
Acest vin este o recoltă excepțională.
Când se referă la persoane, „Jahrgang” (generație) se combină adesea cu adjective precum „stark” (puternic) sau „schwach” (slab) pentru a descrie mărimea sau capacitățile grupului.
In diesem Sport gilt der Jahrgang 2005 als besonders stark.
În acest sport, generația din 2005 este considerată deosebit de puternică.
În legătură cu vinul, se vorbește adesea despre „guten Jahrgang” (recoltă bună), „schlechten Jahrgang” (recoltă slabă) sau „Spitzenjahrgang” (recoltă de top). Acestea descriu calitatea vinului dintr-un anumit an de recoltă.
2018 war in dieser Region ein Spitzenjahrgang für Weißwein.
În această regiune, 2018 a fost o recoltă de top pentru vinul alb.
clasă / grozav / categorie
O „Klasse” (clasă) este, de obicei, un grup concret de elevi cărora li se predă împreună. Un „Jahrgang” (promoție) îi cuprinde pe toți elevii care și-au început studiile în același an și poate fi format din mai multe clase. Pentru grupul individual de elevi se potrivește „Klasse”, iar pentru grupul mai mare se folosește „Jahrgang”.

Unser Jahrgang besteht aus drei Klassen mit insgesamt 72 Schülern.
Promoția noastră este formată din trei clase, cu un total de 72 de elevi.
In unserer Klasse lernen 24 Schüler gemeinsam.
În clasa noastră învață împreună 24 de elevi.