
das Baujahr
anno di costruzione
L'anno in cui è stato costruito un edificio o prodotto un veicolo o un dispositivo tecnico.
Mein Auto ist Baujahr 2018 und hat erst wenige Kilometer.
La mia auto è del 2018 e ha percorso ancora pochi chilometri.
anno di costruzione
das Baujahr, die Baujahre
Caricamento dello stato salvato.

anno di costruzione
L'anno in cui è stato costruito un edificio o prodotto un veicolo o un dispositivo tecnico.
Mein Auto ist Baujahr 2018 und hat erst wenige Kilometer.
La mia auto è del 2018 e ha percorso ancora pochi chilometri.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Baujahre |
| Genitiv | des Baujahres |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baujahr | die Baujahre |
| Akkusativ | das Baujahr | die Baujahre |
| Dativ | dem Baujahr | den Baujahren |
| Genitiv | des Baujahres des Baujahrs | der Baujahre |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Bau» (da «bauen», costruire) e «Jahr» (anno). Significa quindi letteralmente «Jahr des Bauens» (anno della costruzione), cioè l'anno di produzione.
Das Haus, Baujahr 1920, wurde komplett saniert.
La casa, costruita nel 1920, è stata completamente ristrutturata.
«Baujahr» (anno di costruzione) viene spesso usato direttamente dopo il nome, senza verbo o preposizione, per specificare una cosa. Negli annunci o nei dati tecnici viene spesso abbreviato in «Bj.» (anno di costruzione).
Ich verkaufe mein Fahrrad, Baujahr 2021.
Vendo la mia bicicletta, del 2021.
Gebrauchtwagen, Bj. 2019, zu verkaufen.
Auto usata, del 2019, in vendita.
La parola viene usata tipicamente per edifici, veicoli e dispositivi tecnici. Le combinazioni frequenti sono «Baujahr des Hauses» (anno di costruzione della casa), «Baujahr des Autos» (anno di costruzione dell'auto) o «Baujahr der Maschine» (anno di costruzione della macchina).
Können Sie mir das Baujahr dieses Geräts sagen?
Può dirmi l'anno di costruzione di questo dispositivo?
annata / coorte
Riferito a un veicolo, «Jahrgang» (annata / coorte) può sembrare colloquialmente un'indicazione dell'anno. Nelle accezioni qui considerate, però, «Jahrgang» indica un gruppo di persone, un'annata vinicola, riviste o una coorte di studenti, mentre «Baujahr» (anno di costruzione) indica l'anno di fabbricazione. Per veicoli e dispositivi tecnici è quindi adatto «Baujahr».

Das Baujahr des gebrauchten Autos steht in den Fahrzeugpapieren.
L'anno di costruzione dell'auto usata è indicato nei documenti del veicolo.
Der Jahrgang 1985 traf sich nach vielen Jahren wieder.
La coorte del 1985 si è ritrovata dopo molti anni.