
das Baujahr
ano de fabricação
O ano em que um edifício, veículo ou aparelho técnico foi fabricado.
Mein Auto ist Baujahr 2018 und hat erst wenige Kilometer.
Meu carro é do ano de 2018 e ainda rodou poucos quilômetros.
ano de fabricação
das Baujahr, die Baujahre
Carregando seu estado salvo.

ano de fabricação
O ano em que um edifício, veículo ou aparelho técnico foi fabricado.
Mein Auto ist Baujahr 2018 und hat erst wenige Kilometer.
Meu carro é do ano de 2018 e ainda rodou poucos quilômetros.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Baujahre |
| Genitiv | des Baujahres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baujahr | die Baujahre |
| Akkusativ | das Baujahr | die Baujahre |
| Dativ | dem Baujahr | den Baujahren |
| Genitiv | des Baujahres des Baujahrs | der Baujahre |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Bau” (de “bauen”, construir) e “Jahr” (ano). Portanto, significa literalmente “Jahr des Bauens” (ano da construção) ou ano de fabricação.
Das Haus, Baujahr 1920, wurde komplett saniert.
A casa, construída em 1920, foi totalmente reformada.
“Baujahr” (ano de fabricação) costuma ser usado diretamente depois do substantivo, sem verbo nem preposição, para especificar algo. Em anúncios ou dados técnicos, é frequentemente abreviado como “Bj.” (ano de fabricação).
Ich verkaufe mein Fahrrad, Baujahr 2021.
Estou vendendo minha bicicleta, do ano de fabricação de 2021.
Gebrauchtwagen, Bj. 2019, zu verkaufen.
Carro usado, ano de fabricação de 2019, à venda.
A palavra é normalmente usada para edifícios, veículos e aparelhos técnicos. As combinações frequentes são “Baujahr des Hauses” (ano de construção da casa), “Baujahr des Autos” (ano de fabricação do carro) ou “Baujahr der Maschine” (ano de fabricação da máquina).
Können Sie mir das Baujahr dieses Geräts sagen?
O senhor pode me dizer o ano de fabricação deste aparelho?
safra / turma
Quando se refere a um veículo, “Jahrgang” (indicação de ano) pode soar, na linguagem coloquial, como uma indicação de ano. Nas acepções apresentadas aqui, porém, “Jahrgang” designa um grupo de pessoas, uma safra de vinho, revistas ou uma turma de formação, enquanto “Baujahr” (ano de fabricação) informa o ano de fabricação. Por isso, para veículos e aparelhos técnicos, use “Baujahr” (ano de fabricação).

Das Baujahr des gebrauchten Autos steht in den Fahrzeugpapieren.
O ano de fabricação do carro usado está nos documentos do veículo.
Der Jahrgang 1985 traf sich nach vielen Jahren wieder.
A turma de 1985 se reuniu novamente depois de muitos anos.