
baulich
structural
Care se referă la construcții, clădiri sau arhitectură.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
Casa veche are câteva defecte structurale.
structural
Se încarcă starea ta salvată.

structural
Care se referă la construcții, clădiri sau arhitectură.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
Casa veche are câteva defecte structurale.
| forma de bază | baulich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la baulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la baulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la baulich.
Adjectivul „baulich” (structural) derivă de la substantivul „der Bau” (clădirea, construcția). Terminația „-lich” înseamnă „in der Art von” (de felul) sau „sich beziehend auf” (care se referă la). „Baulich” (structural) înseamnă, prin urmare, „sich auf den Bau beziehend” (care se referă la construcție).
Die Stadt plant neue bauliche Projekte am Flussufer.
Orașul planifică noi proiecte de construcții pe malul râului.
„Baulich” (structural) se combină aproape întotdeauna cu substantive care au legătură cu clădirile sau cu construcția. Combinații frecvente sunt „bauliche Mängel” (defecte structurale), „bauliche Veränderungen” (modificări structurale), „bauliche Maßnahmen” (măsuri de construcție) și „der bauliche Zustand” (starea structurală).
Vor dem Kauf der Wohnung sollten Sie den baulichen Zustand prüfen lassen.
Înainte să cumpărați apartamentul, ar trebui să solicitați verificarea stării structurale.
Für den Anbau sind einige bauliche Veränderungen notwendig.
Pentru extindere sunt necesare câteva modificări structurale.
Acest adjectiv aparține mai degrabă limbajului de specialitate și celui administrativ. Este întâlnit frecvent în texte despre arhitectură, imobiliare, expertize sau documente oficiale.
Das Gutachten listet alle baulichen Mängel des Gebäudes auf.
Expertiza enumeră toate defectele structurale ale clădirii.
constructiv / structural
Ambele cuvinte pot descrie un defect al unei clădiri. „baulich” (structural) se referă în general la clădire sau la starea acesteia, în timp ce „konstruktiv” (structural) se referă mai precis la construcție, alcătuire sau la modul de realizare a elementelor portante. Folosește „baulich” pentru starea generală și „konstruktiv” pentru modul în care este construit ceva.

Der Schaden ist baulich bedingt, weil das Gebäude an mehreren Stellen repariert werden muss.
Dauna este cauzată de starea clădirii, pentru că aceasta trebuie reparată în mai multe locuri.
Der Schaden ist konstruktiv bedingt, weil ein tragender Teil falsch aufgebaut wurde.
Dauna este cauzată de structura construcției, pentru că o parte portantă a fost realizată greșit.