
baulich
structurel
Qui se rapporte à la construction, aux bâtiments ou à l’architecture.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
Cette vieille maison présente plusieurs défauts structurels.
structurel
Chargement de ton état enregistré.

structurel
Qui se rapporte à la construction, aux bâtiments ou à l’architecture.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
Cette vieille maison présente plusieurs défauts structurels.
| forme de base | baulich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à baulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à baulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à baulich.
L’adjectif « baulich » (relatif à la construction) dérive du nom « der Bau » (le bâtiment, la construction). La terminaison « -lich » (qui signifie « de l’ordre de » ou « relatif à ») signifie « in der Art von » (de l’ordre de) ou « sich beziehend auf » (se rapportant à). « Baulich » (relatif à la construction) signifie donc « sich auf den Bau beziehend » (qui se rapporte à la construction).
Die Stadt plant neue bauliche Projekte am Flussufer.
La ville prévoit de nouveaux projets de construction au bord du fleuve.
« Baulich » (structurel) s’emploie presque toujours avec des noms liés aux bâtiments ou à la construction. Les associations courantes sont « bauliche Mängel » (défauts structurels), « bauliche Veränderungen » (modifications structurelles), « bauliche Maßnahmen » (mesures de construction) et « der bauliche Zustand » (l’état structurel).
Vor dem Kauf der Wohnung sollten Sie den baulichen Zustand prüfen lassen.
Avant d’acheter l’appartement, vous devriez faire vérifier son état structurel.
Für den Anbau sind einige bauliche Veränderungen notwendig.
Certaines modifications structurelles sont nécessaires pour l’agrandissement.
Cet adjectif appartient plutôt au langage technique et administratif. On le trouve souvent dans des textes sur l’architecture et l’immobilier, dans des rapports d’expertise ou dans des documents administratifs.
Das Gutachten listet alle baulichen Mängel des Gebäudes auf.
Le rapport d’expertise répertorie tous les défauts structurels du bâtiment.
constructif
Les deux mots peuvent décrire un défaut dans un bâtiment. Baulich (qui concerne le bâtiment ou son état) se rapporte de manière générale au bâtiment ou à son état, tandis que konstruktiv (qui concerne la structure) désigne plus précisément la construction, la structure ou la conception des éléments porteurs. Utilise « baulich » (qui concerne le bâtiment ou son état) pour parler de l’état général et « konstruktiv » (qui concerne la structure) pour parler de la manière dont le bâtiment est construit.

Der Schaden ist baulich bedingt, weil das Gebäude an mehreren Stellen repariert werden muss.
Le dommage est dû à l’état du bâtiment, qui doit être réparé à plusieurs endroits.
Der Schaden ist konstruktiv bedingt, weil ein tragender Teil falsch aufgebaut wurde.
Le dommage est dû à un problème de structure, car un élément porteur a été mal construit.