
zuschicken
trimite
A trimite ceva unei persoane sau la un loc prin poștă, prin e-mail sau printr-un serviciu de livrare.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
Ați putea să-mi trimiteți documentele până mâine, vă rog?
trimite
zuschicken – schickte zu – hat zugeschickt
Se încarcă starea ta salvată.

trimite
A trimite ceva unei persoane sau la un loc prin poștă, prin e-mail sau printr-un serviciu de livrare.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
Ați putea să-mi trimiteți documentele până mâine, vă rog?
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickst zu |
| er/sie/es | schickt zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schickt zu |
| sie | schicken zu |
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
| ich | habe zugeschickt |
|---|---|
| du | hast zugeschickt |
| er/sie/es | hat zugeschickt |
| wir | haben zugeschickt |
| ihr | habt zugeschickt |
| sie | haben zugeschickt |
| du | schick zu! schicke zu! |
|---|---|
| ihr | schickt zu! |
| Sie | schicken Sie zu! |
| ich | hatte zugeschickt |
|---|---|
| du | hattest zugeschickt |
| er/sie/es | hatte zugeschickt |
| wir | hatten zugeschickt |
| ihr | hattet zugeschickt |
| sie | hatten zugeschickt |
| ich | werde zuschicken |
|---|---|
| du | wirst zuschicken |
| er/sie/es | wird zuschicken |
| wir | werden zuschicken |
| ihr | werdet zuschicken |
| sie | werden zuschicken |
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickest zu |
| er/sie/es | schicke zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schicket zu |
| sie | schicken zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuschicken |
|---|---|
| cu zu | zuzuschicken |
| Partizip I | zuschickend |
| Partizip II | zugeschickt |
„Zuschicken” (a trimite) este un verb separabil. Prefixul „zu-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Ich schicke dir die Fotos morgen zu.
Îți trimit fotografiile mâine.
Er hat versprochen, dass er mir die Dokumente sofort zuschickt.
A promis că îmi trimite imediat documentele.
Es wäre nett, mir das Formular per E-Mail zuzuschicken.
Ar fi drăguț să-mi trimiteți formularul prin e-mail.
Acest verb are aproape întotdeauna două complemente: persoana care primește ceva stă la Dativ, iar lucrul care este trimis stă la Akkusativ. Structura este: a trimite ceva cuiva.
Meine Oma hat mir (Dativ) ein Paket (Akkusativ) zugeschickt.
Bunica mea mi-a trimis un colet (Dativ: mi-, Akkusativ: un colet).
„zuschicken” (a trimite) se folosește frecvent cu trimiteri digitale sau poștale. Complemente tipice sunt: „Unterlagen” (documente), „ein Dokument” (un document), „einen Link” (un link), „ein Paket” (un colet) sau „Informationen” (informații).
Der Kundenservice schickte mir einen Link zur Problemlösung zu.
Serviciul de relații cu clienții mi-a trimis un link pentru rezolvarea problemei.
a trimite
Schicken (a trimite) și zuschicken (a trimite) se potrivesc ambele atunci când ceva este trimis unei anumite persoane. Zuschicken pune în prim-plan destinatarul și faptul că lucrul ajunge la el, în timp ce schicken rămâne mai general. Într-o cerere adresată direct unei persoane, zuschicken este, prin urmare, adesea alegerea mai precisă, dar este posibil și schicken.

Ich schicke Frau Keller die Rechnung morgen zu.
Îi trimit mâine factura doamnei Keller.
Ich schicke die Rechnung morgen an Frau Keller.
Îi trimit factura doamnei Keller mâine.