
baulich
yapısal
İnşaatla, binalarla veya mimariyle ilgili.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
Eski evde bazı yapısal kusurlar var.
yapısal
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapısal
İnşaatla, binalarla veya mimariyle ilgili.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
Eski evde bazı yapısal kusurlar var.
| temel form | baulich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki baulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki baulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki baulich kelimesine ekle.
“baulich” sıfatı, “der Bau” (yapı, inşaat) isminden türemiştir. “-lich” eki “... biçiminde” veya “... ile ilgili” anlamı verir. “in der Art von” (“... biçiminde”) veya “sich beziehend auf” (“... ile ilgili”) anlamları taşır. Bu yüzden “baulich”, “sich auf den Bau beziehend” (yapıyla ilgili) demektir.
Die Stadt plant neue bauliche Projekte am Flussufer.
Şehir, nehir kıyısında yeni yapısal projeler planlıyor.
“baulich” sıfatı neredeyse her zaman binalarla veya yapımla ilgili isimlerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “bauliche Mängel” (yapısal kusurlar), “bauliche Veränderungen” (yapısal değişiklikler), “bauliche Maßnahmen” (yapısal önlemler) ve “der bauliche Zustand” (yapısal durum).
Vor dem Kauf der Wohnung sollten Sie den baulichen Zustand prüfen lassen.
Evi satın almadan önce yapısal durumunu kontrol ettirmelisiniz.
Für den Anbau sind einige bauliche Veränderungen notwendig.
Ek bina yapmak için bazı yapısal değişiklikler gerekiyor.
Bu sıfat daha çok teknik ve resmî dilde kullanılır. Mimarlık ve gayrimenkul metinlerinde, bilirkişi raporlarında veya resmî belgelerde sık görülür.
Das Gutachten listet alle baulichen Mängel des Gebäudes auf.
Bilirkişi raporu, binadaki bütün yapısal kusurları listeliyor.
yapıcı / yapısal
Her iki kelime de bir binadaki eksikliği veya sorunu daha ayrıntılı anlatabilir. “baulich” (bina yapısıyla ilgili) genel olarak binayla veya binanın durumuyla ilgilidir; “konstruktiv” (konstrüksiyonla ilgili) ise daha özel olarak yapıyı, kuruluş biçimini veya taşıyıcı uygulamayı anlatır. Genel durum için “baulich”, yapının kuruluş biçimi için “konstruktiv” kullan.

Der Schaden ist baulich bedingt, weil das Gebäude an mehreren Stellen repariert werden muss.
Binanın birkaç yerinin onarılması gerektiği için hasarın nedeni yapısal.
Der Schaden ist konstruktiv bedingt, weil ein tragender Teil falsch aufgebaut wurde.
Taşıyıcı bir bölüm yanlış yapıldığı için hasarın nedeni yapısal.