
baulich
estructural
Relacionado con la construcción, los edificios o la arquitectura.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
La casa antigua tiene varios defectos estructurales.
estructural
Cargando el estado guardado.

estructural
Relacionado con la construcción, los edificios o la arquitectura.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
La casa antigua tiene varios defectos estructurales.
| forma básica | baulich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a baulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a baulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a baulich.
El adjetivo «baulich» (estructural) deriva del sustantivo «der Bau» (el edificio, la construcción). La terminación «-lich» (de la manera de, relacionado con) significa «in der Art von» (de la manera de) o «sich beziehend auf» (relacionado con). Por tanto, «Baulich» (estructural) significa «sich auf den Bau beziehend» (relacionado con la construcción).
Die Stadt plant neue bauliche Projekte am Flussufer.
La ciudad planea nuevos proyectos de construcción junto a la ribera.
«Baulich» (estructural) se combina casi siempre con sustantivos relacionados con los edificios o la construcción. Las combinaciones frecuentes son «bauliche Mängel» (defectos estructurales), «bauliche Veränderungen» (cambios estructurales), «bauliche Maßnahmen» (medidas de construcción) y «der bauliche Zustand» (el estado estructural).
Vor dem Kauf der Wohnung sollten Sie den baulichen Zustand prüfen lassen.
Antes de comprar el departamento, debería usted hacer que revisaran su estado estructural.
Für den Anbau sind einige bauliche Veränderungen notwendig.
Para la ampliación son necesarios algunos cambios estructurales.
Este adjetivo pertenece más bien al lenguaje técnico y administrativo. Se encuentra a menudo en textos sobre arquitectura, bienes raíces, peritajes o documentos oficiales.
Das Gutachten listet alle baulichen Mängel des Gebäudes auf.
El peritaje enumera todos los defectos estructurales del edificio.
constructivo
Ambas palabras pueden describir una deficiencia de un edificio. «baulich» (estructural) se refiere en general al edificio o a su estado, mientras que «konstruktiv» (estructural) se refiere más concretamente a la construcción, la estructura o la forma de soporte. Usa «baulich» (estructural) para el estado general y «konstruktiv» (estructural) para la manera en que está construido algo.

Der Schaden ist baulich bedingt, weil das Gebäude an mehreren Stellen repariert werden muss.
El daño está relacionado con el edificio, porque este necesita reparaciones en varios puntos.
Der Schaden ist konstruktiv bedingt, weil ein tragender Teil falsch aufgebaut wurde.
El daño se debe a la estructura, porque una parte portante se construyó de manera incorrecta.