
baulich
إنشائي
متعلق بالبناء أو بالمباني أو بالهندسة المعمارية.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
يعاني البيت القديم من عيوب إنشائية عديدة.
إنشائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنشائي
متعلق بالبناء أو بالمباني أو بالهندسة المعمارية.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
يعاني البيت القديم من عيوب إنشائية عديدة.
| الصيغة الأساسية | baulich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى baulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى baulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى baulich.
تشتق الصفة «baulich» (إنشائي) من الاسم «der Bau» (المبنى، أو البناء). وتعني اللاحقة «-lich» (على نحو، أو متعلق بـ) «in der Art von» (على نحو) أو «sich beziehend auf» (متعلق بـ). ولذلك تعني «Baulich» (إنشائي) «sich auf den Bau beziehend» (متعلقاً بالبناء).
Die Stadt plant neue bauliche Projekte am Flussufer.
تخطط المدينة لمشروعات إنشائية جديدة على ضفة النهر.
تأتي «Baulich» (إنشائي) تقريباً دائماً مع أسماء لها صلة بالمباني أو بالإنشاء. ومن التراكيب الشائعة «bauliche Mängel» (عيوب إنشائية)، و«bauliche Veränderungen» (تغييرات إنشائية)، و«bauliche Maßnahmen» (إجراءات إنشائية)، و«der bauliche Zustand» (الحالة الإنشائية).
Vor dem Kauf der Wohnung sollten Sie den baulichen Zustand prüfen lassen.
ينبغي أن تطلب فحص الحالة الإنشائية للشقة قبل شرائها.
Für den Anbau sind einige bauliche Veränderungen notwendig.
توجد حاجة إلى بعض التغييرات الإنشائية لإضافة المبنى.
تنتمي هذه الصفة أكثر إلى اللغة المتخصصة والرسمية. وترد كثيراً في النصوص التي تتناول الهندسة المعمارية والعقارات وتقارير الخبراء أو الوثائق الرسمية.
Das Gutachten listet alle baulichen Mängel des Gebäudes auf.
يسرد تقرير الخبير جميع العيوب الإنشائية في المبنى.
بنّاء / إنشائي
يمكن أن تصف الكلمتان نقصًا في مبنى. تشير «baulich» (إنشائي) عمومًا إلى المبنى أو إلى حالته، بينما تشير «konstruktiv» (إنشائي) بصورة أدق إلى الإنشاء أو البناء أو التصميم الحامل للأحمال. استخدم «baulich» للحالة العامة، و«konstruktiv» لطريقة بناء الشيء.

Der Schaden ist baulich bedingt, weil das Gebäude an mehreren Stellen repariert werden muss.
الضرر متعلق بالمبنى، لأن المبنى يحتاج إلى إصلاحات في عدة أماكن.
Der Schaden ist konstruktiv bedingt, weil ein tragender Teil falsch aufgebaut wurde.
الضرر ناتج عن خلل إنشائي، لأن جزءًا حاملًا للأحمال بُني بطريقة خاطئة.