
baulich
strutturale
Che si riferisce alla costruzione, agli edifici o all'architettura.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
La vecchia casa presenta alcuni problemi strutturali.
strutturale
Caricamento dello stato salvato.

strutturale
Che si riferisce alla costruzione, agli edifici o all'architettura.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
La vecchia casa presenta alcuni problemi strutturali.
| forma base | baulich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a baulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a baulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a baulich.
L'aggettivo «baulich» (strutturale) deriva dal sostantivo «der Bau» (l'edificio, la costruzione). La desinenza «-lich» significa «in der Art von» (del tipo di) o «sich beziehend auf» (che si riferisce a). «Baulich» significa quindi «sich auf den Bau beziehend» (che si riferisce alla costruzione).
Die Stadt plant neue bauliche Projekte am Flussufer.
La città sta progettando nuovi progetti edilizi lungo la riva del fiume.
«Baulich» (strutturale) viene quasi sempre combinato con sostantivi legati agli edifici o alla costruzione. Le combinazioni frequenti sono «bauliche Mängel» (problemi strutturali), «bauliche Veränderungen» (modifiche strutturali), «bauliche Maßnahmen» (interventi edilizi) e «der bauliche Zustand» (lo stato strutturale).
Vor dem Kauf der Wohnung sollten Sie den baulichen Zustand prüfen lassen.
Prima di acquistare l'appartamento, dovrebbe far controllare lo stato strutturale.
Für den Anbau sind einige bauliche Veränderungen notwendig.
Per l'ampliamento sono necessarie alcune modifiche strutturali.
Questo aggettivo appartiene soprattutto al linguaggio tecnico e amministrativo. Si trova spesso in testi sull'architettura, sugli immobili, nelle perizie o nei documenti ufficiali.
Das Gutachten listet alle baulichen Mängel des Gebäudes auf.
La perizia elenca tutti i problemi strutturali dell'edificio.
costruttivo
Entrambe le parole possono descrivere un difetto di un edificio. «baulich» (strutturale) si riferisce in generale all’edificio o alle sue condizioni, mentre «konstruktiv» (strutturale) si riferisce più precisamente alla costruzione, alla struttura o alla realizzazione portante. Usa «baulich» per le condizioni generali e «konstruktiv» per il modo in cui qualcosa è costruito.

Der Schaden ist baulich bedingt, weil das Gebäude an mehreren Stellen repariert werden muss.
Il danno riguarda l’edificio perché è necessario fare riparazioni in diversi punti.
Der Schaden ist konstruktiv bedingt, weil ein tragender Teil falsch aufgebaut wurde.
Il danno è dovuto a un problema strutturale perché una parte portante è stata costruita in modo errato.