
baulich
budowlany
Odnoszący się do budowania, budynków lub architektury.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
Ten stary dom ma kilka wad budowlanych.
budowlany
Wczytuję zapisany stan.

budowlany
Odnoszący się do budowania, budynków lub architektury.
Das alte Haus hat einige bauliche Mängel.
Ten stary dom ma kilka wad budowlanych.
| forma podstawowa | baulich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do baulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do baulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do baulich.
Przymiotnik „baulich” (budowlany) pochodzi od rzeczownika „der Bau” (budynek, konstrukcja). Przyrostek „-lich” oznacza „in der Art von” (w rodzaju) lub „sich beziehend auf” (odnoszący się do). „Baulich” oznacza więc „sich auf den Bau beziehend” (odnoszący się do budowy).
Die Stadt plant neue bauliche Projekte am Flussufer.
Miasto planuje nowe projekty budowlane nad rzeką.
Przymiotnika „Baulich” (budowlany) prawie zawsze używa się z rzeczownikami związanymi z budynkami lub konstrukcją. Częste połączenia to „bauliche Mängel” (wady budowlane), „bauliche Veränderungen” (zmiany budowlane), „bauliche Maßnahmen” (prace budowlane) i „der bauliche Zustand” (stan budowlany).
Vor dem Kauf der Wohnung sollten Sie den baulichen Zustand prüfen lassen.
Przed kupnem mieszkania warto zlecić sprawdzenie jego stanu budowlanego.
Für den Anbau sind einige bauliche Veränderungen notwendig.
Do rozbudowy konieczne są pewne zmiany budowlane.
Ten przymiotnik należy raczej do języka fachowego i urzędowego. Często występuje w tekstach dotyczących architektury i nieruchomości, w ekspertyzach oraz w dokumentach urzędowych.
Das Gutachten listet alle baulichen Mängel des Gebäudes auf.
Ekspertyza wymienia wszystkie wady budowlane budynku.
konstruktywny / konstrukcyjny
Oba słowa mogą dokładniej opisywać wadę budynku. „baulich” (budowlany) odnosi się ogólnie do budynku lub jego stanu, natomiast „konstruktiv” (konstrukcyjny) dokładniej dotyczy konstrukcji, budowy lub wykonania elementu nośnego. Użyj „baulich” (budowlany), gdy chodzi o ogólny stan, a „konstruktiv” (konstrukcyjny), gdy chodzi o sposób wykonania konstrukcji.

Der Schaden ist baulich bedingt, weil das Gebäude an mehreren Stellen repariert werden muss.
Uszkodzenie ma charakter budowlany, ponieważ budynek trzeba naprawić w kilku miejscach.
Der Schaden ist konstruktiv bedingt, weil ein tragender Teil falsch aufgebaut wurde.
Uszkodzenie ma charakter konstrukcyjny, ponieważ element nośny został niewłaściwie wykonany.