
behelligen
a deranja
A deranja pe cineva cu ceva, a-l sâcâi sau a-i crea neplăceri.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Nu vreau să vă deranjez cu problemele mele personale.
a deranja
behelligen – behelligte – hat behelligt
Se încarcă starea ta salvată.

a deranja
A deranja pe cineva cu ceva, a-l sâcâi sau a-i crea neplăceri.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Nu vreau să vă deranjez cu problemele mele personale.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | behelligen |
|---|---|
| cu zu | zu behelligen |
| Partizip I | behelligend |
| Partizip II | behelligt |
Persoana afectată de „behelligen” (a deranja) stă în Akkusativ. Lucrul cu care deranjezi pe cineva poate fi adăugat cu „mit” (cu) și Dativ.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
Te rog să nu mă deranjezi cu asemenea amănunte.
„Behelligen” (a deranja) este folosit frecvent în propoziții negative, mai ales în expresia politicoasă „jemanden nicht unnötig behelligen wollen” (a nu vrea să deranjezi pe cineva fără rost). Astfel îți arăți considerația față de timpul sau atenția unei persoane.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
Nu am vrut să vă deranjăm fără rost și, de aceea, am lămurit singuri întrebarea.
„Behelligen” (a deranja) aparține limbajului elevat, adesea formal. În conversațiile relaxate, poate fi folosit intenționat în mod exagerat și poate suna astfel amuzant.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
Îmi permiteți să-l deranjez puțin pe domnul cu o întrebare despre spălatul vaselor?
a deranja / a hărțui
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva deranjează prin întrebări nedorite. „Belästigen” (a deranja) subliniază mai puternic cât de neplăcut este comportamentul. „Behelligen” (a deranja) sună mai formal și pune mai mult accentul pe povara nedorită; de multe ori sună mai puțin amenințător.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Vă rog să nu mă mai deranjați mereu cu alte întrebări despre acest incident.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Vă rog să nu mă mai deranjați mereu cu alte întrebări despre acest incident.