
die Eile
grabă
Stare de grabă sau de presiune a timpului, în care trebuie sau vrei să termini ceva repede.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Din cauza grabei, a uitat cheile pe masă.
grabă
die Eile
Se încarcă starea ta salvată.

grabă
Stare de grabă sau de presiune a timpului, în care trebuie sau vrei să termini ceva repede.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Din cauza grabei, a uitat cheile pe masă.

în mare grabă
Expresie care înseamnă că ceva se întâmplă foarte repede și în grabă.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
Și-a împachetat lucrurile în mare grabă și a fugit la gară.

este nevoie de grabă
Expresie formală care arată că este necesară de urgență o intervenție rapidă.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
În cazul unui infarct, este nevoie de grabă și trebuie să suni imediat medicul de urgență.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Eile” (grabă) aparține verbului „eilen” (a se grăbi), care înseamnă „sich schnell bewegen” (a se mișca repede) sau „sich beeilen” (a se grăbi). Ambele cuvinte au aceeași rădăcină și exprimă ideea de grabă și rapiditate.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
Trebuie să ne grăbim acum, altfel pierdem trenul.
„Eile” (grabă) este folosit foarte des în expresiile fixe „in Eile sein” (a fi în grabă) sau „Eile haben” (a fi în grabă). Ambele înseamnă că ai puțin timp și trebuie să te grăbești.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
Scuzați-mă, nu pot vorbi, sunt în grabă.
Warum hast du es so eilig?
De ce te grăbești atât de tare?
Expresia „in aller Eile” (în mare grabă) subliniază că ceva se întâmplă extrem de repede și adesea fără pregătire. Ea funcționează ca un adverb care descrie acțiunea din propoziție.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
A plecat din casă în mare grabă și și-a uitat telefonul.
Expresia „Eile ist geboten” (este nevoie de grabă) este un mod formal și impersonal de a spune că este necesară o intervenție rapidă. Apare adesea în instrucțiuni, știri sau avertismente.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
Deoarece apa crește, la evacuare este nevoie de cea mai mare grabă.
instigare / grabă / vânătoare cu gonaci
„Eile” (grabă) desemnează în general acțiunea de a face ceva repede, sub presiunea timpului, și poate avea un ton neutru. „Hetze” (grabă) sugerează mai puternic că timpul nu ajunge și că, din această cauză, cineva acționează nervos sau precipitat. „Eile” se potrivește pentru o simplă urgență, iar „Hetze” pentru presiunea stresantă și agitată a timpului.

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
Din cauza termenului-limită scurt, ea a făcut pregătirile în mare grabă.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
Termenul-limită mult prea scurt a dus la multă agitație în timpul pregătirilor.