
befallen
infestat
Afectat de o boală sau de dăunători și, prin aceasta, deteriorat ori îmbolnăvit.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Plantele infestate trebuie îndepărtate imediat.
infestat / cuprins
Se încarcă starea ta salvată.

infestat
Afectat de o boală sau de dăunători și, prin aceasta, deteriorat ori îmbolnăvit.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Plantele infestate trebuie îndepărtate imediat.

cuprins
Cuprins de un sentiment puternic sau de o stare apăsătoare.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
Deodată, a cuprins-o o frică mare.
| forma de bază | befallen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la befallen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la befallen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la befallen.
Cu „von + Dativ” se denumește boala, dăunătorul sau sentimentul care a afectat pe cineva ori ceva. Modelul frecvent este „von etwas befallen sein” (a fi afectat de ceva).
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
Mai mulți copaci din grădină sunt infestați de o ciupercă.
Amploarea infestării poate fi descrisă prin „stark befallen” (puternic infestat), „leicht befallen” (ușor infestat) sau „massiv befallen” (masiv infestat). „Befallen” (infestat) apare mai ales alături de plante, copaci și zone ale pielii.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
Trandafirii sunt atât de puternic infestați, încât au pierdut deja multe frunze.
Când se referă la sentimente, „befallen” (cuprins) sună mai degrabă elevat și este folosit mai ales în texte narative. Combinații frecvente sunt „von Angst befallen” (cuprins de frică), „von Zweifeln befallen” (cuprins de îndoieli) și „von Unruhe befallen” (cuprins de neliniște).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
Seara, era cuprins de o neliniște ciudată și nu putea să adoarmă.
infectat
Infiziert (infectat) subliniază faptul că agenții patogeni au pătruns într-un organism și se află acolo. Befallen (infestat) are un sens mai larg și se poate referi și la dăunători sau la afectarea generală de o boală. Pentru virusuri sau bacterii, infiziert este de obicei mai precis, în timp ce pentru paraziți sau dăunători befallen este adesea alegerea mai potrivită.

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
Câinele este infestat cu purici și se scarpină întruna.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
Câinele este infectat cu un virus și are febră.