
befallen
уражений
Такий, що зазнав впливу хвороби або шкідників і через це був пошкоджений чи захворів.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Уражені рослини потрібно негайно прибрати.
уражений / охоплений
Завантажуємо збережений статус слова.

уражений
Такий, що зазнав впливу хвороби або шкідників і через це був пошкоджений чи захворів.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Уражені рослини потрібно негайно прибрати.

охоплений
Такий, що зазнав впливу сильного почуття або гнітючого стану.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
Раптом її охопив сильний страх.
| базова форма | befallen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова befallen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова befallen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова befallen.
За допомогою «von + Dativ» називають хворобу, шкідників або почуття, що уразили когось або щось. Поширена конструкція — «von etwas befallen sein» (бути ураженим чимось).
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
Кілька дерев у саду уражені грибком.
За допомогою «stark befallen» (сильно уражений), «leicht befallen» (легко уражений) або «massiv befallen» (значно уражений) можна описати ступінь ураження. Слово «befallen» (уражений) особливо часто вживається щодо рослин, дерев і ділянок шкіри.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
Троянди настільки сильно уражені, що вже втратили багато листків.
Коли йдеться про почуття, «befallen» (охоплений) звучить дещо піднесено й особливо часто вживається в оповідних текстах. Поширені сполучення: «von Angst befallen» (охоплений страхом), «von Zweifeln befallen» (охоплений сумнівами) і «von Unruhe befallen» (охоплений неспокоєм).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
Увечері його охопив дивний неспокій, і він не міг заснути.
інфікований
Infiziert (інфікований) підкреслює, що збудники хвороб проникли в організм і перебувають у ньому. Befallen (уражений) має ширше значення й також може стосуватися шкідників або загального ураження хворобою. Для вірусів або бактерій «infiziert» зазвичай точніше, а для паразитів або шкідників часто краще підходить «befallen».

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
Собака уражений блохами й постійно чухається.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
Собака інфікований вірусом і має гарячку.