
befallen
مصاب
متأثر بمرض أو بآفات، فأصيب بالضرر أو بالمرض نتيجة لذلك.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
يجب إزالة النباتات المصابة فورًا.
مصاب / مبتلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصاب
متأثر بمرض أو بآفات، فأصيب بالضرر أو بالمرض نتيجة لذلك.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
يجب إزالة النباتات المصابة فورًا.

مبتلى
مستولى عليه شعور قوي أو حالة خانقة.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
فجأة استولى عليها خوف شديد.
| الصيغة الأساسية | befallen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befallen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befallen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى befallen.
تُستخدم عبارة «von + Dativ» (von مع Dativ) لذكر المرض أو الآفات أو الشعور الذي أصاب شخصًا أو شيئًا. ومن الأنماط الشائعة «von etwas befallen sein» (أن يكون مصابًا بشيء).
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
أصيبت عدة أشجار في الحديقة بفطر.
يمكن وصف مدى الإصابة باستخدام «stark befallen» (مصاب بشدة)، و«leicht befallen» (مصاب إصابة خفيفة)، و«massiv befallen» (مصاب إصابة بالغة). وتأتي «befallen» (مصاب) كثيرًا مع النباتات والأشجار ومواضع الجلد.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
أصيبت الورود بشدة لدرجة أنها فقدت كثيرًا من أوراقها بالفعل.
عند الحديث عن المشاعر، تبدو «befallen» (مبتلى) فصيحة نسبيًا، وتشيع خصوصًا في النصوص السردية. ومن التراكيب الشائعة «von Angst befallen» (مبتلى بالخوف)، و«von Zweifeln befallen» (تنهشه الشكوك)، و«von Unruhe befallen» (مبتلى بالقلق).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
في المساء، استولى عليه قلق غريب، فلم يستطع النوم.
مصاب بالعدوى / مصاب ببرمجية خبيثة / متأثر بشدة
تؤكد «infiziert» (مصاب بالعدوى) أن مسببات الأمراض دخلت إلى الجسم وتوجد فيه. أما «befallen» (مصاب) فأوسع معنى، وتناسب أيضًا الإصابة بالآفات أو التأثر بمرض بصورة عامة. تكون «infiziert» عادةً أدق عند الحديث عن الفيروسات أو البكتيريا، بينما تكون «befallen» غالبًا أنسب عند الحديث عن الطفيليات أو الآفات.

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
الكلب مصاب بالبراغيث ويحك نفسه باستمرار.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
الكلب مصاب بفيروس ويعاني من الحمى.