
befallen
bulaşmış
Bir hastalığa veya zararlılara yakalanmış ve bu yüzden zarar görmüş ya da hastalanmış.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Hastalığa veya zararlılara maruz kalan bitkilerin hemen kaldırılması gerekiyor.
bulaşmış / etkisi altına girmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulaşmış
Bir hastalığa veya zararlılara yakalanmış ve bu yüzden zarar görmüş ya da hastalanmış.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Hastalığa veya zararlılara maruz kalan bitkilerin hemen kaldırılması gerekiyor.

etkisi altına girmiş
Güçlü bir duygunun veya insanı bunaltan bir durumun etkisi altına girmiş.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
Birden büyük bir korkunun etkisi altına girdi.
| temel form | befallen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki befallen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki befallen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki befallen kelimesine ekle.
“von + Dativ” ile bir hastalığın, zararlıların veya bir duygunun kimi ya da neyi etkilediği belirtilir. Yaygın yapı şudur: “von etwas befallen sein” (bir şeyin etkisi altında olmak).
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
Bahçedeki birkaç ağaca bir mantar hastalığı bulaşmış.
Etkilenmenin derecesi “stark befallen” (çok etkilenmiş), “leicht befallen” (hafif etkilenmiş) veya “massiv befallen” (ağır biçimde etkilenmiş) ifadeleriyle anlatılabilir. “Befallen” özellikle bitkiler, ağaçlar ve cilt bölgeleriyle sık kullanılır.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
Güller o kadar çok etkilenmiş ki şimdiden birçok yaprağını kaybetmiş.
Duygularla kullanıldığında “befallen” daha seçkin ve özenli bir dilde kullanılır; özellikle anlatı metinlerinde görülür. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “von Angst befallen” (korkunun etkisi altına girmiş), “von Zweifeln befallen” (şüphelerin etkisi altına girmiş) ve “von Unruhe befallen” (huzursuzluğun etkisi altına girmiş).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
Akşam tuhaf bir huzursuzluğun etkisi altına girdi ve uyuyamadı.
enfekte
“Infiziert” (enfekte), hastalık yapıcı mikroorganizmaların vücuda girdiğini ve orada bulunduğunu vurgular. “Befallen” (bulaşmış) daha geniş bir anlam taşır; zararlılar veya genel bir hastalık istilası için de kullanılabilir. Virüsler veya bakteriler söz konusu olduğunda genellikle “infiziert” daha kesindir; parazitler veya zararlılar söz konusu olduğunda ise “befallen” çoğu zaman daha uygundur.

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
Köpek pirelenmiş ve sürekli kaşınıyor.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
Köpeğe bir virüs bulaşmış ve ateşi var.