
befallen
infestato
Colpito da una malattia o da parassiti e per questo danneggiato o ammalato.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Le piante infestate devono essere rimosse immediatamente.
infestato / oppresso
Caricamento dello stato salvato.

infestato
Colpito da una malattia o da parassiti e per questo danneggiato o ammalato.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Le piante infestate devono essere rimosse immediatamente.

oppresso
Sopraffatto da un sentimento forte o da una condizione angosciante.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
All'improvviso fu sopraffatta da una grande paura.
| forma base | befallen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a befallen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a befallen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a befallen.
Con «von + Dativ» (da + Dativo) si indica la malattia, i parassiti o il sentimento da cui qualcuno o qualcosa è stato colpito. È comune la struttura «von etwas befallen sein» (essere colpito da qualcosa).
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
Diversi alberi del giardino sono infestati da un fungo.
L'entità dell'infestazione si può descrivere con «stark befallen» (fortemente infestato), «leicht befallen» (lievemente infestato) o «massiv befallen» (gravemente infestato). «Befallen» (infestato) si usa soprattutto con piante, alberi e zone della pelle.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
Le rose sono talmente infestate che hanno già perso molte foglie.
Riferito ai sentimenti, «befallen» (oppresso) ha un tono piuttosto elevato ed è comune soprattutto nei testi narrativi. Le espressioni frequenti sono «von Angst befallen» (oppresso dalla paura), «von Zweifeln befallen» (tormentato dai dubbi) e «von Unruhe befallen» (in preda all'agitazione).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
La sera era in preda a una strana agitazione e non riusciva ad addormentarsi.
infetto
«infiziert» (infetto) sottolinea che gli agenti patogeni sono penetrati in un organismo e vi si trovano. «befallen» (infestato) è più generico e può riferirsi anche a parassiti o a un attacco da parte di una malattia in generale. Per virus o batteri «infiziert» (infetto) è di solito più preciso, mentre per parassiti o organismi infestanti «befallen» (infestato) è spesso la scelta più adatta.

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
Il cane è infestato dalle pulci e si gratta continuamente.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
Il cane è infetto da un virus e ha la febbre.