
befallen
поражённый
Пострадавший от болезни или вредителей и из-за этого повреждённый или заболевший.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Поражённые растения нужно немедленно удалить.
поражённый / охваченный
Загружаем сохранённый статус.

поражённый
Пострадавший от болезни или вредителей и из-за этого повреждённый или заболевший.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Поражённые растения нужно немедленно удалить.

охваченный
Охваченный сильным чувством или тягостным состоянием.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
Внезапно её охватил сильный страх.
| исходная форма | befallen |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову befallen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову befallen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову befallen.
С помощью конструкции «von + Dativ» называют болезнь, вредителей или чувство, которые поразили кого-то или что-то. Часто используется модель «von etwas befallen sein» (быть поражённым чем-то).
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
Несколько деревьев в саду поражены грибком.
Сочетания «stark befallen» (сильно поражённый), «leicht befallen» (слабо поражённый) или «massiv befallen» (сильно поражённый) позволяют описать степень поражения. Слово «befallen» (поражённый) особенно часто употребляется с названиями растений, деревьев и участков кожи.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
Розы настолько сильно поражены, что уже потеряли много листьев.
В отношении чувств слово «befallen» (охваченный) звучит несколько возвышенно и особенно часто встречается в повествовательных текстах. Типичные сочетания: «von Angst befallen» (охваченный страхом), «von Zweifeln befallen» (мучимый сомнениями) и «von Unruhe befallen» (охваченный беспокойством).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
Вечером его охватило странное беспокойство, и он не мог заснуть.
инфицированный / заражённый
Infiziert (инфицированный) подчёркивает, что болезнетворные микроорганизмы проникли в организм и находятся в нём. Befallen (поражённый) — более широкое слово; оно также может обозначать поражение вредителями или болезнью в целом. Для вирусов и бактерий обычно точнее infiziert, а для паразитов и вредителей часто лучше подходит befallen.

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
Собака поражена блохами и постоянно чешется.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
Собака инфицирована вирусом, и у неё жар.