
infiziert
infectat
Afectat de agenți patogeni precum bacterii, virusuri sau paraziți și, prin urmare, bolnav sau contagios.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Pacientul este infectat cu un virus periculos.
infectat
Se încarcă starea ta salvată.

infectat
Afectat de agenți patogeni precum bacterii, virusuri sau paraziți și, prin urmare, bolnav sau contagios.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Pacientul este infectat cu un virus periculos.

infectat
Despre un computer, un fișier sau o rețea: afectat de programe malware.
Die heruntergeladene Datei war mit einem Trojaner infiziert.
Fișierul descărcat era infectat cu un troian.

cuprins
Puternic influențat de o idee, de o stare de spirit sau de o pasiune.
Nach dem Konzert waren alle Zuschauer von der Begeisterung für diese Band infiziert.
După concert, toți spectatorii au fost cuprinși de entuziasmul pentru această formație.
| forma de bază | infiziert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la infiziert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la infiziert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la infiziert.
„Infiziert” (infectat) se folosește frecvent împreună cu „sein” (a fi) și cu un complement introdus prin „mit” (cu): subiectul desemnează ființa, sistemul sau obiectul afectat. În sensul figurat, și „von” (de) poate indica sursa efectului.
Mehrere Gäste waren mit einem unbekannten Virus infiziert.
Mai mulți invitați erau infectați cu un virus necunoscut.
Der Bürocomputer ist mit Schadsoftware infiziert.
Computerul de la birou este infectat cu programe malware.
În domeniul medical, „infiziert” (infectat) se folosește frecvent împreună cu agenți patogeni și părți ale corpului. Expresii tipice sunt „mit einem Virus infiziert” (infectat cu un virus), „mit Bakterien infiziert” (infectat cu bacterii) și „eine infizierte Wunde” (o rană infectată).
Die Ärztin stellte fest, dass die Wunde mit Bakterien infiziert war.
Medicul a constatat că rana era infectată cu bacterii.
În cazul computerelor și al datelor digitale, „infiziert” (infectat) se folosește mai ales pentru fișiere, calculatoare, site-uri sau rețele. Complementul denumește adesea un tip concret de program malware sau folosește termenul general „Schadsoftware” (programe malware).
Das Antivirenprogramm meldete mehrere infizierte Dateien auf dem Rechner.
Programul antivirus a semnalat mai multe fișiere infectate pe computer.
În sensul figurat, „infiziert” (cuprins) se folosește adesea în contexte emoționale sau culturale, de exemplu în legătură cu entuziasmul, pasiunea sau o anumită stare de spirit. Expresia descrie atunci un efect puternic asupra oamenilor, nu un diagnostic medical.
Seit ihrer ersten Weltreise ist sie vom Reisefieber infiziert.
De la prima ei călătorie în jurul lumii, este cuprinsă de dorul de călătorie.
contaminat / infestat
Infiziert (infectat) descrie de obicei un om sau un animal în al cărui organism se află agenți patogeni și care, din această cauză, poate fi bolnav sau contagios. Verseucht (contaminat) descrie, în schimb, și apa, alimentele sau alte lucruri contaminate cu agenți patogeni periculoși. Pentru o gazdă îmbolnăvită se potrivește mai degrabă infiziert, iar pentru o contaminare periculoasă se potrivește verseucht.

Der Patient ist mit einem Virus infiziert und muss zu Hause bleiben.
Pacientul este infectat cu un virus și trebuie să rămână acasă.
Nach dem Unfall war das Wasser durch Krankheitserreger verseucht.
După accident, apa era contaminată cu agenți patogeni.