
befallen
infestado
Atingido por uma doença ou por pragas e, por isso, danificado ou adoecido.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
As plantas infestadas precisam ser removidas imediatamente.
infestado / tomado
Carregando seu estado salvo.

infestado
Atingido por uma doença ou por pragas e, por isso, danificado ou adoecido.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
As plantas infestadas precisam ser removidas imediatamente.

tomado
Atingido por um sentimento forte ou por um estado opressivo.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
De repente, ela foi tomada por um medo enorme.
| forma básica | befallen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a befallen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a befallen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a befallen.
Com “von + Dativ” (von seguido de Dativ), indica-se a doença, as pragas ou o sentimento que atingiu alguém ou alguma coisa. O padrão “von etwas befallen sein” (ser atingido por algo) é comum.
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
Várias árvores do jardim estão infestadas por um fungo.
“stark befallen” (muito infestado), “leicht befallen” (pouco infestado) ou “massiv befallen” (gravemente infestado) podem descrever o grau da infestação. “befallen” (infestado) aparece com frequência especialmente junto de plantas, árvores e áreas da pele.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
As roseiras estão tão infestadas que já perderam muitas folhas.
Quando se refere a sentimentos, “befallen” (tomado) soa mais formal e é especialmente comum em textos narrativos. Combinações comuns são “von Angst befallen” (tomado pelo medo), “von Zweifeln befallen” (tomado por dúvidas) e “von Unruhe befallen” (tomado pela inquietação).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
À noite, ele foi tomado por uma inquietação estranha e não conseguiu dormir.
infectado
Infiziert (infectado) destaca que agentes patogênicos entraram em um corpo e estão presentes nele. Befallen (infestado) é mais amplo e também pode se referir a pragas ou a ser afetado por uma doença em geral. Para vírus ou bactérias, infiziert costuma ser mais preciso; para parasitas ou pragas, befallen costuma ser a escolha mais adequada.

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
O cachorro está infestado de pulgas e se coça o tempo todo.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
O cachorro está infectado por um vírus e está com febre.