
befallen
infesté
Qui est atteint par une maladie ou des parasites et qui, de ce fait, est endommagé ou malade.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Les plantes infestées doivent être retirées immédiatement.
infesté / accablé
Chargement de ton état enregistré.

infesté
Qui est atteint par une maladie ou des parasites et qui, de ce fait, est endommagé ou malade.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Les plantes infestées doivent être retirées immédiatement.

accablé
Qui est sous l’emprise d’un sentiment intense ou d’un état oppressant.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
Soudain, elle a été saisie d’une grande peur.
| forme de base | befallen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à befallen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à befallen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à befallen.
Avec « von + Dativ », on indique la maladie, les parasites ou le sentiment qui a atteint quelqu’un ou quelque chose. Le modèle « von etwas befallen sein » (être atteint par quelque chose) est fréquent.
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
Plusieurs arbres du jardin sont infestés par un champignon.
On peut décrire l’ampleur de l’infestation avec « stark befallen » (fortement infesté), « leicht befallen » (légèrement infesté) ou « massiv befallen » (massivement infesté). « Befallen » (infesté) s’emploie particulièrement souvent avec les plantes, les arbres et les zones de la peau.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
Les rosiers sont tellement infestés qu’ils ont déjà perdu beaucoup de feuilles.
Pour parler de sentiments, « befallen » (accablé) paraît plutôt soutenu et s’emploie surtout dans les textes narratifs. Les associations fréquentes sont « von Angst befallen » (saisi par la peur), « von Zweifeln befallen » (assailli par le doute) et « von Unruhe befallen » (saisi par l’inquiétude).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
Le soir, il était saisi par une étrange inquiétude et n’arrivait pas à s’endormir.
infecté
« infiziert » (infecté) souligne que des agents pathogènes ont pénétré dans un corps et s’y trouvent. « befallen » (infesté) est plus général et peut aussi s’employer pour des parasites ou pour une atteinte générale par une maladie. Pour les virus ou les bactéries, « infiziert » est généralement plus précis ; pour les parasites ou les nuisibles, « befallen » est souvent le choix le plus approprié.

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
Le chien est infesté de puces et se gratte sans arrêt.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
Le chien est infecté par un virus et a de la fièvre.