
befallen
afectado
Afectado por una enfermedad o por plagas y, como consecuencia, dañado o enfermo.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Las plantas afectadas deben retirarse de inmediato.
afectado
Cargando el estado guardado.

afectado
Afectado por una enfermedad o por plagas y, como consecuencia, dañado o enfermo.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Las plantas afectadas deben retirarse de inmediato.

afectado
Invadido por un sentimiento intenso o por un estado opresivo.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
De repente, la invadió un miedo intenso.
| forma básica | befallen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a befallen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a befallen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a befallen.
Con «von + Dativ» se nombra la enfermedad, las plagas o el sentimiento que ha afectado a alguien o algo. El patrón habitual es «von etwas befallen sein» (estar afectado por algo).
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
Varios árboles del jardín están afectados por un hongo.
Con «stark befallen» (muy afectado), «leicht befallen» (ligeramente afectado) o «massiv befallen» (gravemente afectado) se puede describir el alcance de la infestación. «Befallen» (afectado) aparece especialmente con plantas, árboles y zonas de la piel.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
Los rosales están tan afectados que ya han perdido muchas hojas.
Cuando se refiere a sentimientos, «befallen» (abatido) suena más bien elevado y es habitual sobre todo en textos narrativos. Las combinaciones frecuentes son «von Angst befallen» (invadido por el miedo), «von Zweifeln befallen» (atormentado por las dudas) y «von Unruhe befallen» (invadido por la inquietud).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
Por la noche, lo invadió una inquietud extraña y no pudo dormirse.
infectado
«Infiziert» (infectado) destaca que los agentes patógenos han entrado en un cuerpo y están presentes en él. «Befallen» (afectado) es más amplio y también puede referirse a plagas o a una afección general causada por una enfermedad. «Infiziert» suele ser más preciso para los virus o las bacterias, mientras que «befallen» suele ser más adecuado para los parásitos o las plagas.

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
El perro está infestado de pulgas y se rasca constantemente.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
El perro está infectado por un virus y tiene fiebre.