
befallen
zarażony
Dotknięty chorobą lub zaatakowany przez szkodniki, a przez to uszkodzony albo chory.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Zarażone rośliny trzeba natychmiast usunąć.
zarażony / ogarnięty
Wczytuję zapisany stan.

zarażony
Dotknięty chorobą lub zaatakowany przez szkodniki, a przez to uszkodzony albo chory.
Die befallenen Pflanzen müssen sofort entfernt werden.
Zarażone rośliny trzeba natychmiast usunąć.

ogarnięty
Opanowany przez silne uczucie lub przytłaczający stan.
Plötzlich war sie von großer Angst befallen.
Nagle ogarnął ją wielki lęk.
| forma podstawowa | befallen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do befallen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do befallen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do befallen.
Za pomocą „von + Dativ” podaje się chorobę, szkodniki lub uczucie, które dotknęły kogoś albo coś. Częsty jest schemat „von etwas befallen sein” (być dotkniętym przez coś).
Mehrere Bäume im Garten sind von einem Pilz befallen.
Kilka drzew w ogrodzie jest zaatakowanych przez grzyb.
Za pomocą „stark befallen” (silnie zaatakowany), „leicht befallen” (lekko zaatakowany) lub „massiv befallen” (masowo zaatakowany) można opisać stopień zaatakowania. „Befallen” (zaatakowany) szczególnie często występuje przy roślinach, drzewach i obszarach skóry.
Die Rosen sind so stark befallen, dass sie bereits viele Blätter verloren haben.
Róże są tak silnie zaatakowane, że straciły już wiele liści.
W odniesieniu do uczuć „befallen” (ogarnięty) brzmi raczej podniośle i jest szczególnie często używane w tekstach narracyjnych. Częste połączenia to „von Angst befallen” (ogarnięty lękiem), „von Zweifeln befallen” (ogarnięty wątpliwościami) i „von Unruhe befallen” (ogarnięty niepokojem).
Am Abend war er von einer seltsamen Unruhe befallen und konnte nicht einschlafen.
Wieczorem ogarnął go dziwny niepokój i nie mógł zasnąć.
zakażony
„infiziert” (zakażony) podkreśla, że patogeny wniknęły do organizmu i się w nim znajdują. „befallen” (zaatakowany) ma szersze znaczenie i pasuje także do szkodników lub ogólnego zaatakowania przez chorobę. W przypadku wirusów lub bakterii „infiziert” jest zazwyczaj dokładniejsze, natomiast w przypadku pasożytów lub szkodników często lepiej pasuje „befallen”.

Der Hund ist von Flöhen befallen und kratzt sich ständig.
Pies jest zaatakowany przez pchły i cały czas się drapie.
Der Hund ist mit einem Virus infiziert und hat Fieber.
Pies jest zakażony wirusem i ma gorączkę.