
befangen
stânjenit
Care se simte nesigur, inhibat sau jenat în prezența altor persoane.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
La început, băiatul era foarte stânjenit în clasa nouă.
stânjenit / părtinitor
Se încarcă starea ta salvată.

stânjenit
Care se simte nesigur, inhibat sau jenat în prezența altor persoane.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
La început, băiatul era foarte stânjenit în clasa nouă.

părtinitor
Care nu este imparțial sau neutru, deoarece un interes personal ori o prejudecată i-ar putea influența judecata, mai ales în context juridic.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
Judecătorul a fost declarat părtinitor și înlăturat din dosar.
„Befangen” (stânjenit / părtinitor) este forma de Partizip II a vechiului verb „befangen” (a cuprinde, a captura), folosit astăzi rar. Sensurile „gehemmt” (inhibat) sau „nicht neutral” (nu este neutru) provin din ideea de a fi „gefangen” (captiv) unei emoții sau unui interes.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
S-a simțit complet stânjenit de situație.
Îți poți da seama de sens din context. În situații sociale, „befangen” (stânjenit) descrie de obicei nesiguranța sau timiditatea. Într-un context juridic sau formal, de exemplu la tribunal sau în ședințe, înseamnă „nicht neutral” (nu este neutru) sau „parteiisch” (părtinitor).
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
La prima întâlnire părea puțin stânjenit și emoționat.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
Un martor care este rudă cu acuzatul este considerat părtinitor.
În context juridic, „befangen” (părtinitor) este folosit adesea în expresia fixă „jemanden für befangen erklären” (a declara pe cineva părtinitor). Aceasta înseamnă că se stabilește oficial că o persoană, de exemplu un judecător sau un expert, nu este imparțială.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
Apărarea a cerut ca expertul să fie declarat părtinitor.
a amâna / a instala / a rătăci / a publica / a bloca
Având în vedere sensurile indicate, „Verlegen” (a rătăci) și „befangen” (stânjenit) nu sunt interschimbabile. Verbul „verlegen” înseamnă aici a pune un obiect undeva și apoi a nu-l mai găsi. Adjectivul „befangen” descrie, în schimb, o persoană care se simte nesigură sau inhibată în relațiile cu ceilalți.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
În timpul conversației dificile, Nina pare nesigură și stânjenită.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
Înaintea conversației dificile, Nina și-a rătăcit notițele.