
die Unsicherheit
incertitudine
Starea în care nu știi sigur ceva sau ai îndoieli.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
Există o mare incertitudine cu privire la evoluția viitoare a prețurilor energiei.
incertitudine / instabilitate / nesiguranță
die Unsicherheit, die Unsicherheiten
Se încarcă starea ta salvată.

incertitudine
Starea în care nu știi sigur ceva sau ai îndoieli.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
Există o mare incertitudine cu privire la evoluția viitoare a prețurilor energiei.

instabilitate
Lipsă de siguranță sau de stabilitate; situație periculoasă sau instabilă.
Die politische Unsicherheit in der Region schreckt Investoren ab.
Instabilitatea politică din regiune îi descurajează pe investitori.

nesiguranță
Sentimentul că ai puțină încredere în tine sau că te simți stingherit și inhibat într-o situație socială.
Er versuchte, seine Unsicherheit mit einem Lächeln zu überspielen.
A încercat să-și ascundă nesiguranța în spatele unui zâmbet.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Akkusativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Dativ | der Unsicherheit | den Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit | der Unsicherheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul are o structură clară: prefixul „un-” neagă adjectivul „sicher” (sigur). Sufixul „-heit” transformă adjectivul într-un substantiv. Prin urmare, „Unsicherheit” (starea de a nu fi sigur) înseamnă, literal, starea de a nu fi sigur.
Die Unsicherheit des Wetters macht die Planung schwierig.
Nesiguranța vremii îngreunează planificarea.
Când este vorba despre îndoială sau lipsă de claritate, „Unsicherheit” (incertitudine) apare adesea împreună cu prepoziția „über” (cu privire la), urmată de Akkusativ. Verbele tipice în acest context sunt „herrschen” (a domni, a exista) și „bestehen” (a exista).
Bei den Mitarbeitern herrscht Unsicherheit über die Zukunft der Firma.
În rândul angajaților există incertitudine cu privire la viitorul firmei.
Sensul de „Gefahr” (pericol) sau „Instabilität” (instabilitate) poate fi recunoscut adesea din context. Adjectivele frecvente în acest caz sunt „politische” (politică), „wirtschaftliche” (economică) și „finanzielle” (financiară), folosite împreună cu „Unsicherheit” (instabilitate).
Die wirtschaftliche Unsicherheit führt zu weniger Investitionen.
Instabilitatea economică duce la mai puține investiții.
Când este vorba despre lipsa încrederii în sine, „Unsicherheit” (nesiguranță) se referă la o persoană. Acest sens poate fi recunoscut după verbe precum „zeigen” (a arăta), „verbergen” (a ascunde) și „spüren” (a simți) sau după pronume posesive precum „seine” (lui) și „ihre” (ei sau lor).
Er versuchte, seine Unsicherheit hinter lauten Worten zu verbergen.
A încercat să-și ascundă nesiguranța în spatele unor cuvinte dure.
îndoială
„Der Zweifel” (îndoiala) și „die Unsicherheit” (incertitudinea) pot exprima ambele faptul că nu poți evalua ceva cu certitudine. Zweifel se referă mai degrabă la punerea intenționată sub semnul întrebării a adevărului, corectitudinii sau posibilității unui lucru; Unsicherheit descrie starea mai generală în care încă nu ai o orientare clară. Folosește Zweifel pentru obiecția concretă și Unsicherheit pentru situația generală.

Wegen der vielen widersprüchlichen Aussagen herrscht bei allen große Unsicherheit.
Din cauza numeroaselor declarații contradictorii, toată lumea este foarte nesigură.
Ich habe Zweifel, ob die Aussage des Zeugen wirklich stimmt.
Mă îndoiesc că declarația martorului este cu adevărat corectă.