
begünstigen
a favoriza
A sprijini sau a facilita o evoluție ori o stare; a crea condiții favorabile pentru ceva.
Das warme und feuchte Klima begünstigt das Wachstum exotischer Pflanzen.
Clima caldă și umedă favorizează creșterea plantelor exotice.
a favoriza
begünstigen – begünstigte – hat begünstigt
Se încarcă starea ta salvată.

a favoriza
A sprijini sau a facilita o evoluție ori o stare; a crea condiții favorabile pentru ceva.
Das warme und feuchte Klima begünstigt das Wachstum exotischer Pflanzen.
Clima caldă și umedă favorizează creșterea plantelor exotice.

a favoriza pe cineva
A trata pe cineva cu preferință sau a-i oferi un avantaj nedrept.
Kritiker werfen dem Schiedsrichter vor, die Heimmannschaft begünstigt zu haben.
Criticii îl acuză pe arbitru că a favorizat echipa gazdă.

a favoriza un infractor
În limbaj juridic: a ajuta un infractor după faptă să scape de pedeapsă.
Wer einen flüchtigen Verbrecher versteckt, begünstigt ihn und macht sich strafbar.
Cine ascunde un infractor fugar îl favorizează și se face vinovat de o faptă penală.
| ich | begünstige |
|---|---|
| du | begünstigst |
| er/sie/es | begünstigt |
| wir | begünstigen |
| ihr | begünstigt |
| sie | begünstigen |
| ich | begünstigte |
|---|---|
| du | begünstigtest |
| er/sie/es | begünstigte |
| wir | begünstigten |
| ihr | begünstigtet |
| sie | begünstigten |
| ich | habe begünstigt |
|---|---|
| du | hast begünstigt |
| er/sie/es | hat begünstigt |
| wir | haben begünstigt |
| ihr | habt begünstigt |
| sie | haben begünstigt |
| du | begünstige! begünstig! |
|---|---|
| ihr | begünstigt! |
| Sie | begünstigen Sie! |
| ich | hatte begünstigt |
|---|---|
| du | hattest begünstigt |
| er/sie/es | hatte begünstigt |
| wir | hatten begünstigt |
| ihr | hattet begünstigt |
| sie | hatten begünstigt |
| ich | werde begünstigen |
|---|---|
| du | wirst begünstigen |
| er/sie/es | wird begünstigen |
| wir | werden begünstigen |
| ihr | werdet begünstigen |
| sie | werden begünstigen |
| ich | begünstige |
|---|---|
| du | begünstigest |
| er/sie/es | begünstige |
| wir | begünstigen |
| ihr | begünstiget |
| sie | begünstigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begünstigte |
|---|---|
| du | begünstigtest |
| er/sie/es | begünstigte |
| wir | begünstigten |
| ihr | begünstigtet |
| sie | begünstigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begünstigen |
|---|---|
| cu zu | zu begünstigen |
| Partizip I | begünstigend |
| Partizip II | begünstigt |
Verbul provine de la adjectivul „günstig” (favorabil). Prefixul „be-” transformă acest cuvânt într-un verb tranzitiv care înseamnă a influența în mod favorabil ceva sau pe cineva ori a crea condiții avantajoase.
Gute Kontakte können die Jobsuche begünstigen.
Relațiile bune pot favoriza găsirea unui loc de muncă.
„Begünstigen” (a favoriza) este un verb inseparabil, deoarece începe cu „be-”. Prefixul rămâne legat de tema verbului în toate formele și timpurile propoziției.
Die Jury hat anscheinend einen Kandidaten klar begünstigt.
Se pare că juriul a favorizat clar un candidat.
Es ist unklar, was den schnellen Erfolg begünstigt hat.
Nu este clar ce a favorizat succesul rapid.
Cu sensul de „fördern” (a sprijini), „begünstigen” (a favoriza) este folosit adesea cu subiecte impersonale și obiecte abstracte. Combinații tipice sunt „das Wetter begünstigt die Ernte” (vremea favorizează recolta) sau „die Umstände begünstigen eine schnelle Lösung” (împrejurările favorizează o soluție rapidă).
Die aktuelle Wirtschaftslage begünstigt Investitionen in Immobilien.
Situația economică actuală favorizează investițiile în imobiliare.
Poți recunoaște acest sens după faptul că o persoană sau o instituție, de exemplu un arbitru sau un profesor, îi oferă unei alte persoane sau unui grup un avantaj nedrept. Obiectul verbului este aici întotdeauna o persoană sau un grup.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er seine Lieblingsschüler begünstigte.
Profesorul a fost criticat pentru că își favoriza elevii preferați.
Sensul de a ajuta un infractor este un termen din limbajul juridic. Acest sens este folosit foarte rar în vorbirea de zi cu zi.
Er wurde angeklagt, weil er den Dieb nach der Tat begünstigt hat.
A fost acuzat pentru că l-a favorizat pe hoț după faptă.
a sprijini
„Unterstützen” (a sprijini) se referă în general la ajutor practic, material sau financiar, chiar și atunci când persoana a comis anterior o infracțiune. „Begünstigen” (a favoriza un infractor) este denumirea juridică pentru ajutorul acordat după faptă, care îi ușurează infractorului scăparea de pedeapsă.

Nach seiner Tat begünstigte sie ihren Bruder, indem sie ihn vor der Polizei versteckte.
După ce a comis fapta, ea și-a favorizat fratele ascunzându-l de poliție.
Nach seiner Haftentlassung unterstützte sie ihren Bruder mit Geld für den Alltag.
După eliberarea lui din închisoare, ea și-a sprijinit fratele cu bani pentru cheltuielile de zi cu zi.