
begünstigen
sprzyjać
Wspierać lub ułatwiać jakiś rozwój albo stan; stwarzać korzystne warunki do czegoś.
Das warme und feuchte Klima begünstigt das Wachstum exotischer Pflanzen.
Ciepły i wilgotny klimat sprzyja wzrostowi egzotycznych roślin.
sprzyjać / faworyzować
begünstigen – begünstigte – hat begünstigt
Wczytuję zapisany stan.

sprzyjać
Wspierać lub ułatwiać jakiś rozwój albo stan; stwarzać korzystne warunki do czegoś.
Das warme und feuchte Klima begünstigt das Wachstum exotischer Pflanzen.
Ciepły i wilgotny klimat sprzyja wzrostowi egzotycznych roślin.

faworyzować
Traktować kogoś preferencyjnie lub zapewniać mu niesprawiedliwą przewagę.
Kritiker werfen dem Schiedsrichter vor, die Heimmannschaft begünstigt zu haben.
Krytycy zarzucają sędziemu, że faworyzował drużynę gospodarzy.

poplecznictwo
W znaczeniu prawniczym: pomagać sprawcy przestępstwa po popełnieniu czynu, aby uniknął kary.
Wer einen flüchtigen Verbrecher versteckt, begünstigt ihn und macht sich strafbar.
Kto ukrywa ściganego przestępcę, pomaga mu uniknąć kary i popełnia przestępstwo.
| ich | begünstige |
|---|---|
| du | begünstigst |
| er/sie/es | begünstigt |
| wir | begünstigen |
| ihr | begünstigt |
| sie | begünstigen |
| ich | begünstigte |
|---|---|
| du | begünstigtest |
| er/sie/es | begünstigte |
| wir | begünstigten |
| ihr | begünstigtet |
| sie | begünstigten |
| ich | habe begünstigt |
|---|---|
| du | hast begünstigt |
| er/sie/es | hat begünstigt |
| wir | haben begünstigt |
| ihr | habt begünstigt |
| sie | haben begünstigt |
| du | begünstige! begünstig! |
|---|---|
| ihr | begünstigt! |
| Sie | begünstigen Sie! |
| ich | hatte begünstigt |
|---|---|
| du | hattest begünstigt |
| er/sie/es | hatte begünstigt |
| wir | hatten begünstigt |
| ihr | hattet begünstigt |
| sie | hatten begünstigt |
| ich | werde begünstigen |
|---|---|
| du | wirst begünstigen |
| er/sie/es | wird begünstigen |
| wir | werden begünstigen |
| ihr | werdet begünstigen |
| sie | werden begünstigen |
| ich | begünstige |
|---|---|
| du | begünstigest |
| er/sie/es | begünstige |
| wir | begünstigen |
| ihr | begünstiget |
| sie | begünstigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begünstigte |
|---|---|
| du | begünstigtest |
| er/sie/es | begünstigte |
| wir | begünstigten |
| ihr | begünstigtet |
| sie | begünstigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begünstigen |
|---|---|
| z zu | zu begünstigen |
| Partizip I | begünstigend |
| Partizip II | begünstigt |
Czasownik pochodzi od przymiotnika „günstig” (korzystny). Przedrostek „be-” (przedrostek czasownika) tworzy z niego czasownik przechodni, który oznacza korzystne wpływanie na coś lub kogoś albo stwarzanie korzystnych warunków.
Gute Kontakte können die Jobsuche begünstigen.
Dobre kontakty mogą sprzyjać znalezieniu pracy.
„Begünstigen” (sprzyjać, faworyzować) to czasownik nierozdzielnie złożony, ponieważ zaczyna się od „be-” (przedrostek czasownika). Przedrostek pozostaje połączony z tematem czasownika we wszystkich formach zdaniowych i czasach.
Die Jury hat anscheinend einen Kandidaten klar begünstigt.
Najwyraźniej jury wyraźnie faworyzowało jednego z kandydatów.
Es ist unklar, was den schnellen Erfolg begünstigt hat.
Nie wiadomo, co sprzyjało szybkiemu sukcesowi.
W znaczeniu „fördern” (wspierać) słowo „begünstigen” (sprzyjać) często występuje z podmiotami nieosobowymi i abstrakcyjnymi dopełnieniami. Typowe połączenia to „das Wetter begünstigt die Ernte” (pogoda sprzyja zbiorom) oraz „die Umstände begünstigen eine schnelle Lösung” (okoliczności sprzyjają szybkiemu rozwiązaniu).
Die aktuelle Wirtschaftslage begünstigt Investitionen in Immobilien.
Obecna sytuacja gospodarcza sprzyja inwestycjom w nieruchomości.
To znaczenie rozpoznasz po tym, że osoba lub instytucja, na przykład sędzia albo nauczyciel, zapewnia innej osobie lub grupie niesprawiedliwą przewagę. Dopełnieniem tego czasownika jest tutaj zawsze osoba lub grupa.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er seine Lieblingsschüler begünstigte.
Nauczyciel był krytykowany, ponieważ faworyzował swoich ulubionych uczniów.
Znaczenie polegające na pomaganiu sprawcy przestępstwa jest terminem z języka prawniczego. W codziennym języku prawie się go nie używa.
Er wurde angeklagt, weil er den Dieb nach der Tat begünstigt hat.
Został oskarżony, ponieważ po popełnieniu przestępstwa pomógł złodziejowi.
wspierać / popierać / podpierać
„Unterstützen” (wspierać) oznacza ogólnie pomoc praktyczną, materialną lub finansową, także wtedy, gdy dana osoba wcześniej popełniła przestępstwo. „Begünstigen” (poplecnictwo) to w tym znaczeniu prawnicze określenie pomocy po popełnieniu czynu, która ma ułatwić sprawcy uniknięcie kary.

Nach seiner Tat begünstigte sie ihren Bruder, indem sie ihn vor der Polizei versteckte.
Po popełnieniu przez brata czynu pomogła mu, ukrywając go przed policją.
Nach seiner Haftentlassung unterstützte sie ihren Bruder mit Geld für den Alltag.
Po wyjściu brata z więzienia wspierała go pieniędzmi na codzienne wydatki.