
begünstigen
يساعد على
تعزيز تطور أو حالة أو تسهيلهما؛ تهيئة ظروف إيجابية لشيء ما.
Das warme und feuchte Klima begünstigt das Wachstum exotischer Pflanzen.
يساعد المناخ الدافئ والرطب على نمو النباتات الغريبة.
يساعد على / يفضّل / يستر على
begünstigen – begünstigte – hat begünstigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساعد على
تعزيز تطور أو حالة أو تسهيلهما؛ تهيئة ظروف إيجابية لشيء ما.
Das warme und feuchte Klima begünstigt das Wachstum exotischer Pflanzen.
يساعد المناخ الدافئ والرطب على نمو النباتات الغريبة.

يفضّل
تفضيل شخص على غيره أو منحه ميزة غير عادلة.
Kritiker werfen dem Schiedsrichter vor, die Heimmannschaft begünstigt zu haben.
يتهم النقاد الحكم بأنه فضّل الفريق المضيف.

يستر على
بالمعنى القانوني: مساعدة مرتكب جريمة بعد وقوعها على تفادي العقوبة.
Wer einen flüchtigen Verbrecher versteckt, begünstigt ihn und macht sich strafbar.
من يخفي مجرما هاربا يستر عليه ويرتكب فعلا يعاقب عليه القانون.
| ich | begünstige |
|---|---|
| du | begünstigst |
| er/sie/es | begünstigt |
| wir | begünstigen |
| ihr | begünstigt |
| sie | begünstigen |
| ich | begünstigte |
|---|---|
| du | begünstigtest |
| er/sie/es | begünstigte |
| wir | begünstigten |
| ihr | begünstigtet |
| sie | begünstigten |
| ich | habe begünstigt |
|---|---|
| du | hast begünstigt |
| er/sie/es | hat begünstigt |
| wir | haben begünstigt |
| ihr | habt begünstigt |
| sie | haben begünstigt |
| du | begünstige! begünstig! |
|---|---|
| ihr | begünstigt! |
| Sie | begünstigen Sie! |
| ich | hatte begünstigt |
|---|---|
| du | hattest begünstigt |
| er/sie/es | hatte begünstigt |
| wir | hatten begünstigt |
| ihr | hattet begünstigt |
| sie | hatten begünstigt |
| ich | werde begünstigen |
|---|---|
| du | wirst begünstigen |
| er/sie/es | wird begünstigen |
| wir | werden begünstigen |
| ihr | werdet begünstigen |
| sie | werden begünstigen |
| ich | begünstige |
|---|---|
| du | begünstigest |
| er/sie/es | begünstige |
| wir | begünstigen |
| ihr | begünstiget |
| sie | begünstigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begünstigte |
|---|---|
| du | begünstigtest |
| er/sie/es | begünstigte |
| wir | begünstigten |
| ihr | begünstigtet |
| sie | begünstigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begünstigen |
|---|---|
| مع zu | zu begünstigen |
| Partizip I | begünstigend |
| Partizip II | begünstigt |
يُشتق الفعل من الصفة «günstig» (ملائم). وتحول السابقة «be-» الفعل إلى فعل متعد، ويعني التأثير إيجابيا في شيء أو شخص، أو تهيئة ظروف مفيدة.
Gute Kontakte können die Jobsuche begünstigen.
يمكن للعلاقات الجيدة أن تساعد على العثور على عمل.
«Begünstigen» (يساعد على أو يفضّل) فعل غير قابل للانفصال لأنه يبدأ بـ«be-» (سابقة لا تنفصل). وتبقى السابقة متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Die Jury hat anscheinend einen Kandidaten klar begünstigt.
يبدو أن لجنة التحكيم فضّلت مرشحا بوضوح.
Es ist unklar, was den schnellen Erfolg begünstigt hat.
ليس واضحا ما الذي ساعد على النجاح السريع.
بمعنى «fördern» (يعزّز)، يُستخدم «begünstigen» (يساعد على) كثيرا مع فاعل غير عاقل ومفعول به مجرد. ومن التراكيب الشائعة «das Wetter begünstigt die Ernte» (الطقس يساعد على الحصاد) و«die Umstände begünstigen eine schnelle Lösung» (الظروف تساعد على حل سريع).
Die aktuelle Wirtschaftslage begünstigt Investitionen in Immobilien.
تشجع الظروف الاقتصادية الراهنة الاستثمار في العقارات.
يمكنك تمييز هذا المعنى عندما يمنح شخص أو مؤسسة، مثل حكم أو معلّم، شخصا أو مجموعة أخرى ميزة غير عادلة. ويكون مفعول الفعل هنا دائما شخصا أو مجموعة.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er seine Lieblingsschüler begünstigte.
انتُقد المعلّم لأنه كان يفضّل تلاميذه المقرّبين.
مساعدة مرتكب جريمة مصطلح من مصطلحات اللغة القانونية. ونادرا ما يُستخدم هذا المعنى في الحياة اليومية.
Er wurde angeklagt, weil er den Dieb nach der Tat begünstigt hat.
وُجّهت إليه تهمة لأنه ستر على اللص بعد الجريمة.
يدعم
تشير كلمة «unterstützen» (يساعد) عمومًا إلى المساعدة العملية أو المادية أو المالية، حتى عندما يكون الشخص قد ارتكب جريمة في وقت سابق. أما «begünstigen» (يستر على)، فهي التسمية القانونية لمساعدة شخص بعد ارتكابه الجريمة بطريقة تسهّل على الجاني الإفلات من العقوبة.

Nach seiner Tat begünstigte sie ihren Bruder, indem sie ihn vor der Polizei versteckte.
بعد ارتكابه الجريمة، سترت على أخيها بإخفائه عن الشرطة.
Nach seiner Haftentlassung unterstützte sie ihren Bruder mit Geld für den Alltag.
بعد إطلاق سراح أخيها من السجن، ساعدته بالمال لتغطية نفقات الحياة اليومية.